Estaba en el Bar - Roque Narvaja перевод на французский

Estaba en el Bar

Estaba en el bar,
Y me lamía las heridas,
Cuando apareció,
Solemne y prohibida.
Miraba sin ver,
Entre los dedos la colilla,
Se pidió un café,
Y no dejó propina.
Volvió al otro dia,
Con la garganta seca,
Tenia en los ojos
Un toque de tristeza.
Y la seguí,
Tratando de que no me viera,
Por averiguar,
Porqué familiar me era.
Nos metimos en las calles
De unos barrios de mierda,
Ella con paso firme,
Yo con la miraba alerta.
Tropecé con un cascote,
Ella se dio la vuelta,
Clavándome unos ojos duros,
Yo tendido en la vereda.
Me eché a correr,
En un ataque de vergüenza,
Ella gritó mi nombre
Y me quedé de piedra.
Y me oculté,
En un chaflán que hacía esquina,
Vino por detrás me dijo,
Me dijo no te rindas.
Me beso las manos,
Con cierta idolatría.
No son las del maestro, me dijo,
Pero sacan chispas,
Y me jugué una carta que no tenia,
Le dije ven, acuéstate a mi orilla.
Nos metimos en la cama,
Como en una parrilla,
Cociendonos a fuego lento,
Con destreza y maestría.
Sentimos las campanadas
De mi puntapié en herida,
Y en ese momento lloré,
Quien eres bendita mía.
Me acarició,
Con unas manos de ardilla.
Me dijo,
No me recuerdas mi amor,
Mi amor yo soy tu vida.

J'étais au bar

J'étais au bar,
Et je léchais mes blessures,
Quand tu es apparue,
Solemnelle et interdite.
Je regardais sans voir,
Entre mes doigts la cigarette,
Tu as demandé un café,
Et tu n'as pas laissé de pourboire.
Tu es revenue le lendemain,
Avec la gorge sèche,
Tu avais dans les yeux
Une touche de tristesse.
Et je t'ai suivie,
Essayant de ne pas me faire voir,
Pour découvrir,
Pourquoi tu me semblais familière.
Nous nous sommes retrouvés dans les rues
De ces quartiers crasseux,
Toi avec un pas ferme,
Moi avec mon regard attentif.
J'ai trébuché sur un pavé,
Tu t'es retournée,
Me fixant avec des yeux durs,
Moi étendu sur le trottoir.
Je me suis mis à courir,
Dans un accès de honte,
Tu as crié mon nom
Et je suis resté pétrifié.
Et je me suis caché,
Dans un angle qui faisait un coin,
Tu es venue par derrière tu m'as dit,
Tu m'as dit ne t'abandonne pas.
Tu m'as embrassé les mains,
Avec une certaine idolâtrie.
Ce ne sont pas celles du maître, tu as dit,
Mais elles font des étincelles,
Et j'ai joué une carte que je n'avais pas,
Je t'ai dit viens, couche-toi à mes côtés.
Nous nous sommes retrouvés dans le lit,
Comme sur un barbecue,
Cuire à feu doux,
Avec habileté et maîtrise.
Nous avons senti les coups de cloche
De mon coup de pied dans la blessure,
Et à ce moment-là j'ai pleuré,
Qui es-tu ma bien-aimée.
Tu m'as caressé,
Avec des mains d'écureuil.
Tu m'as dit,
Tu ne te souviens pas de moi mon amour,
Mon amour je suis ta vie.