La Sombra de Madrid - Roque Narvajaперевод на французский
Cómo
puedo
echar
de
menos
a
alguien
que
no
se
ha
marchado,
Comment
puis-je
t’aimer
autant,
alors
que
tu
n’es
pas
partie
?
Tu
presencia
es
como
lluvia
en
los
tejados.
Ta
présence
est
comme
la
pluie
sur
les
toits.
Cómo
puedes
recordarme
si
anoche
no
me
has
besado.
Comment
peux-tu
me
rappeler
si
tu
ne
m’as
pas
embrassé
hier
soir
?
Cómo
puedes
ser
mujer
sin
mis
labios.
Comment
peux-tu
être
une
femme
sans
mes
lèvres
?
Eres
la
sombra
de
Madrid,
Tu
es
l’ombre
de
Madrid,
De
noche
y
día
por
ahí.
De
jour
comme
de
nuit,
partout.
Quién
pudiera
ser
del
aire,
Qui
pourrait
être
de
l’air,
Como
tu
eres
de
mis
sueños.
Comme
tu
es
de
mes
rêves
?
Eres
la
sombra
de
Madrid
Tu
es
l’ombre
de
Madrid
Y
nada
existe
ya
sin
ti.
Et
rien
n’existe
plus
sans
toi.
Tu
sonrisa
es
quien
me
prueba,
Ton
sourire
me
prouve,
Como
la
noche
a
las
estrellas.
Comme
la
nuit
aux
étoiles.
Estas
calles
y
estos
aires,
Ces
rues
et
ces
airs,
Si
no
estas
no
son
de
nadie.
S’ils
ne
sont
pas
toi,
ils
ne
sont
à
personne.
Los
semáforos
conocen
tus
detalles.
Les
feux
de
signalisation
connaissent
tes
détails.
Por
la
noche
los
poetas,
por
un
día
los
fantasmas
La
nuit
les
poètes,
un
jour
les
fantômes
Sueñan
con
la
curva
suave
de
tu
espalda.
Rêvent
de
la
douce
courbe
de
ton
dos.
Eres
la
sombra
de
Madrid,
Tu
es
l’ombre
de
Madrid,
De
noche
y
día
por
ahí.
De
jour
comme
de
nuit,
partout.
Quién
pudiera
ser
del
aire,
Qui
pourrait
être
de
l’air,
Como
tu
eres
de
mis
sueños.
Comme
tu
es
de
mes
rêves
?
Eres
la
sombra
de
Madrid
Tu
es
l’ombre
de
Madrid
Y
nada
existe
ya
sin
ti.
Et
rien
n’existe
plus
sans
toi.
Tu
sonrisa
es
quien
me
prueba,
Ton
sourire
me
prouve,
Como
la
noche
a
las
estrellas.
Comme
la
nuit
aux
étoiles.
Оцените перевод
1
Santa Lucia
2 Los Mayores del Mundo
3 Mi Baldosita Floja
4 La Sombra de Madrid
5 Balance Provisional
6 El Tiempo Es Seco en la Ciudad
7 Querida Prima
8 A Pesar
9 Como si estuvieras aquí
10 Mata Hari de Domingo (el Bis)
11 Ni una Pabra
12 Un Amigo de Verdad
13 Yo Quería Ser Mayor
14 Calla, que sucedió
15 Un Amante de Carton
16 Al Natural
17 Bolero de Raquel
18 A Mi Cama
19 Menta y Limón
20 No Te Rindas Malena
2 Los Mayores del Mundo
3 Mi Baldosita Floja
4 La Sombra de Madrid
5 Balance Provisional
6 El Tiempo Es Seco en la Ciudad
7 Querida Prima
8 A Pesar
9 Como si estuvieras aquí
10 Mata Hari de Domingo (el Bis)
11 Ni una Pabra
12 Un Amigo de Verdad
13 Yo Quería Ser Mayor
14 Calla, que sucedió
15 Un Amante de Carton
16 Al Natural
17 Bolero de Raquel
18 A Mi Cama
19 Menta y Limón
20 No Te Rindas Malena
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.