Tal para Cual - Roque Narvajaперевод на французский
Había
una
vez
una
diosa
Il
était
une
fois
une
déesse
Con
padre
en
el
paro
y
de
muy
buen
ver
Avec
un
père
au
chômage
et
très
beau
Que
como
casi
todo
el
mundo
Qui,
comme
presque
tout
le
monde
Acostumbraba
a
comer.
Avait
l'habitude
de
manger.
De
la
mano
de
un
mafioso
De
la
main
d'un
mafieux
Conoció
a
un
famoso
en
un
coctel
del
ayer
Elle
a
rencontré
un
célèbre
lors
d'un
cocktail
hier
Y
se
lo
llevó
a
la
cama
a
pesar
de
él.
Et
l'a
emmené
au
lit
malgré
lui.
Ella
obedecía
instrucciones
Elle
obéissait
aux
instructions
De
los
vendedores
de
pasiones
semanales
Des
vendeurs
de
passions
hebdomadaires
De
acuerdo
a
los
anales
Selon
les
annales
Y
a
la
guita
por
delante
Et
l'argent
en
premier
Somos
tal
para
cual...
Nous
sommes
faits
l'un
pour
l'autre...
A
ella
le
decían
los
de
la
ciudad
Les
gens
de
la
ville
disaient
d'elle
Somos
tal
para
cual...
Nous
sommes
faits
l'un
pour
l'autre...
Ella
le
decía
a
su
victima.
Elle
le
disait
à
sa
victime.
Las
fotos
hicieron
añicos
Les
photos
ont
brisé
La
paz
del
hogar
del
famoso
en
cuestion
La
paix
du
foyer
du
célèbre
en
question
Él
no
necesitaba
esa
promoción.
Il
n'avait
pas
besoin
de
cette
promotion.
La
diosa
fue
solicitada
La
déesse
a
été
demandée
Por
casas
de
disco,
de
cita
y
de
Dios,
Par
les
maisons
de
disques,
les
maisons
de
rendez-vous
et
la
maison
de
Dieu,
Anunció
su
matrimonio
por
televisión.
Elle
a
annoncé
son
mariage
à
la
télévision.
Se
casó
con
un
rico
banquero
Elle
a
épousé
un
riche
banquier
Ella
se
escurría
como
el
agua
entre
los
dedos
Elle
s'échappait
comme
l'eau
entre
les
doigts
Y
aunque
todos
la
odiaban
Et
même
si
tout
le
monde
la
détestait
La
trataban
con
respeto.
Ils
la
traitaient
avec
respect.
Somos
tal
para
cual...
Nous
sommes
faits
l'un
pour
l'autre...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.