Текст песни и перевод на немецкий Rosa de Saron - Se

Se

Se eu tivesse olhos para olhar
Se eu tivesse pernas que me levassem para um outro lugar
Neve, leve chuva, vento, pôr do sol
Eu sonho, riso, choro, compreensão

Se eu tivesse ouvidos para ouvir
Se eu tivesse boca, talvez pudesse um dia tentar proferir
Algo tão leve, leve, como um leve: oi amor
Leve-me onde possa me encontrar

Mais amor, mais perdão, mais tempo, mais um algo a mais
Menos lá-lá-lá-lá-lá
Mais fervor, mais cor, mais luz, mais fé, mais Deus
Menos blá-blá-blá-blá-blá

Se é altar, qual lugar mais apropriado que este
Pra se dizer: sou eu?

Se eu não tivesse orgulho pra ferir
Se eu não tivesse vaidade e estivesse na idade de quem pode rir
Eu diria: oi amor, já disse amo você?
Se eu não coubesse em mim
Se eu não tivesse o que falar

Mais amor, mais perdão, mais tempo, mais um algo a mais
Menos lá-lá-lá-lá-lá
Mais fervor, mais cor, mais luz, mais fé, mais Deus
Menos blá-blá-blá-blá-blá

Se é altar, qual lugar mais apropriado que este?
Para se dizer: sou eu quem pode ser aquele que mudou
Aquilo que antes era e hoje é muito mais
Mais que eu

Mais amor, mais perdão, mais tempo, mais um algo a mais
Menos lá-lá-lá-lá-lá
Mais fervor, mais cor, mais luz, mais fé, mais Deus
Blá-blá-blá-blá-blá

Se é altar, qual lugar mais apropriado que este
Pra se dizer: sou eu?

Wenn

Wenn ich Augen hätte, um zu sehen
Wenn ich Beine hätte, die mich an einen anderen Ort bringen würden
Schnee, leichter Regen, Wind, Sonnenuntergang
Ich träume, lache, weine, verstehe

Wenn ich Ohren hätte, um zu hören
Wenn ich einen Mund hätte, könnte ich vielleicht eines Tages versuchen zu sagen
Etwas so Leichtes, Leichtes, wie ein leichtes: Hallo, meine Liebe
Bring mich dorthin, wo ich mich finden kann

Mehr Liebe, mehr Vergebung, mehr Zeit, mehr ein gewisses Etwas
Weniger la-la-la-la-la
Mehr Inbrunst, mehr Farbe, mehr Licht, mehr Glaube, mehr Gott
Weniger bla-bla-bla-bla-bla

Wenn es ein Altar ist, welcher Ort wäre geeigneter als dieser
Um zu sagen: Bin ich es?

Wenn ich keinen Stolz hätte, der verletzt
Wenn ich keine Eitelkeit hätte und im Alter wäre, in dem man lachen kann
Ich würde sagen: Hallo, meine Liebe, habe ich schon gesagt, dass ich dich liebe?
Wenn ich nicht in mich selbst passen würde
Wenn ich nichts zu sagen hätte

Mehr Liebe, mehr Vergebung, mehr Zeit, mehr ein gewisses Etwas
Weniger la-la-la-la-la
Mehr Inbrunst, mehr Farbe, mehr Licht, mehr Glaube, mehr Gott
Weniger bla-bla-bla-bla-bla

Wenn es ein Altar ist, welcher Ort wäre geeigneter als dieser?
Um zu sagen: Ich bin es, derjenige, der sich verändern konnte
Das, was vorher war und heute viel mehr ist
Mehr als ich

Mehr Liebe, mehr Vergebung, mehr Zeit, mehr ein gewisses Etwas
Weniger la-la-la-la-la
Mehr Inbrunst, mehr Farbe, mehr Licht, mehr Glaube, mehr Gott
Bla-bla-bla-bla-bla

Wenn es ein Altar ist, welcher Ort wäre geeigneter als dieser
Um zu sagen: Bin ich es?