Текст песни и перевод на француский Rosenblatt - Архитектор
Как
в
старой
пьесе
Comme
dans
une
vieille
pièce
Что
забыли
давно
Qu'on
a
oubliée
depuis
longtemps
Все
части
вместе
Toutes
les
pièces
ensemble
Сплетаю
в
терновый
венок
Je
tresse
en
une
couronne
d'épines
Из
боли,
эмоций
De
la
douleur,
des
émotions
Рождается
новый
язык
Naît
un
nouveau
langage
Мой
новый
герой
Mon
nouveau
héros
Никому
уже
не
навредит
Ne
fera
plus
de
mal
à
personne
Отсекая
секторы
сознания
Sectionnant
les
secteurs
de
la
conscience
Словно
ограняя
камень
Comme
taillant
une
pierre
Я
рисовал
картину
безучастно
Je
peignais
le
tableau
avec
indifférence
Идеально
подгоняя
части
Ajustant
parfaitement
les
pièces
Прошлое
смешалось
с
будущим
и
были
брошены
Le
passé
se
mêlait
au
futur
et
furent
jetées
Линии
которые
остались
не
прошены
Les
lignes
qui
restèrent
non
désirées
Я
дополнял
каждый
час
Je
complétais
chaque
heure
Твоего
сознания
ванитас
Le
vanitas
de
ta
conscience
Пазла
деталей
сотни,
что
сгинут
Des
centaines
de
pièces
du
puzzle
qui
disparaîtront
Разум,
впитав
строки,
дал
стимул
L'esprit,
absorbant
les
lignes,
a
donné
l'impulsion
По
дороге
из
воспоминаний
забытого
Sur
le
chemin
des
souvenirs
oubliés
Пустота
им
будет
словно
рамка
великого
Le
vide
leur
servira
de
cadre
grandiose
И
чтобы
другие
не
мешали
плану
исполниться
Et
pour
que
les
autres
n'empêchent
pas
le
plan
de
s'accomplir
Рисую
вместо
лиц
замысловатые
полосы
Je
dessine
des
rayures
complexes
au
lieu
de
visages
Я
безжалостно
обрушил
арки
тех
кто
J'ai
impitoyablement
détruit
les
arches
de
ceux
qui
Уже
понимали,
кто
тут
архитектор
Comprenaient
déjà
qui
était
l'architecte
ici
Как
в
старой
пьесе
Comme
dans
une
vieille
pièce
Что
забыли
давно
Qu'on
a
oubliée
depuis
longtemps
Все
части
вместе
Toutes
les
pièces
ensemble
Играют
немое
кино
Jouent
un
film
muet
Из
боли,
эмоций
De
la
douleur,
des
émotions
Рождается
новый
язык
Naît
un
nouveau
langage
Мой
новый
герой
Mon
nouveau
héros
Никому
уже
не
навредит
Ne
fera
plus
de
mal
à
personne
Я
просыпаюсь
яркой
вспышкой
Je
me
réveille
d'un
éclair
lumineux
От
голоса,
что
едва
слышно
D'une
voix
à
peine
audible
Поддаваясь
дереализации
Succombant
à
la
déréalisation
Лезу
куда
ещё
лучше
даже
не
касаться
Je
vais
là
où
il
vaut
mieux
ne
même
pas
toucher
Мёртвой
картиной
застыли
Figés
en
un
tableau
mort
Мои
воспоминания,
будто
бы
не
живые
Mes
souvenirs,
comme
s'ils
n'étaient
pas
vivants
В
поисках
знакомого
копаю
до
искомого
À
la
recherche
du
familier,
je
creuse
jusqu'à
le
trouver
Мысли
разбегаются
будто
бы
насекомые
Mes
pensées
se
dispersent
comme
des
insectes
Это
сон
или
явь
Est-ce
un
rêve
ou
la
réalité
Кто-то
всё
знал
здесь,
но
точно
не
я
Quelqu'un
savait
tout
ici,
mais
certainement
pas
moi
События
сплетаются
в
идеальный
сюжет
Les
événements
s'entrelacent
en
une
intrigue
parfaite
Все
вокруг
будто
его
знали
уже
Tout
le
monde
autour
semblait
déjà
le
connaître
Роли
отрепетированны
и
заученны
Les
rôles
sont
répétés
et
appris
par
cœur
Люди
вокруг
усталые
и
замучанные
Les
gens
autour
sont
fatigués
et
épuisés
Словно
сотой
репетицией
подряд
Comme
à
la
centième
répétition
d'affilée
Ну,
а
мне-то
что
терять-то
и
я
Eh
bien,
qu'ai-je
à
perdre,
moi
aussi
Бросился
пересобрать
паззл
Je
me
suis
précipité
pour
reconstituer
le
puzzle
Откуда
знаю
порядок,
кто
скажет?
Comment
je
connais
l'ordre,
qui
sait?
И
реальность
замерев
в
ожидании
конца
Et
la
réalité
figée
dans
l'attente
de
la
fin
Мне
явила
портрет
моего
лица
M'a
révélé
le
portrait
de
mon
visage
Как
в
старой
пьесе
Comme
dans
une
vieille
pièce
Той,
что
забыли
давно
Celle
qu'on
a
oubliée
depuis
longtemps
Все
части
вместе
Toutes
les
pièces
ensemble
Но
всем
уже
всё
равно
Mais
tout
le
monde
s'en
fiche
maintenant
Из
боли,
эмоций
De
la
douleur,
des
émotions
Рождается
новый
язык
Naît
un
nouveau
langage
Мой
новый
герой
Mon
nouveau
héros
Никому
уже
не
навредит
Ne
fera
plus
de
mal
à
personne
Никому
уже
не
навредит
Ne
fera
plus
de
mal
à
personne
Никому
уже
не
навредит!
Ne
fera
plus
de
mal
à
personne!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.