Sultanım - Rubato перевод на немецкий

Sultanım

Sultanım, perişanım
İhtiyar oldum senle
Ah etmem, feryat etmem
Bahtiyar oldum senle

Sor senden sonra gün gördüm mü?
Fark etmedim yaşadım mı, öldüm mü?
Ben un ufak savrulurken
Sen ellerde hükmünü sürdün mü

Gel, uslan da gel artık
Ben de vakit dolmadan
İster günahkar ol, ister olma
Gel daha fazla solmadan

Kulun olayım, kölen olayım

Dolanı dolanı dolaşıyorum
Mecnun gibi meyhaneleri
Alacağı olsun ah, terk etti beni şahaneleri
Şişelere vurdum hazır ola durdum
Ha geldi, ha gelecek
Bitmedi tükenmedi oynak yârin bahaneleri

Sultanım, perişanım
İhtiyar oldum senle
Ah etmem, feryat etmem
Bahtiyar oldum senle

Sor senden sonra gün gördüm mü?
Fark etmedim yaşadım mı, öldüm mü?
Ben un ufak savrulurken
Sen ellerde hükmünü sürdün mü

Gel, uslan da gel artık
Ben de vakit dolmadan
İster günahkar ol, ister olma
Gel daha fazla solmadan

Kulun olayım, kölen olayım

Dolanı dolanı dolaşıyorum
Mecnun gibi meyhaneleri
Alacağı olsun ah, terk etti beni şahaneleri
Şişelere vurdum hazır ola durdum
Ha geldi, ha gelecek
Bitmedi tükenmedi oynak yârin bahaneleri

Dolanı dolanı dolaşıyorum
Mecnun gibi meyhaneleri
Alacağı olsun ah, terk etti beni şahaneleri
Şişelere vurdum hazır ola durdum
Ha geldi, ha gelecek
Bitmedi tükenmedi oynak yârin bahaneleri

Meine Sultanin

Meine Sultanin, ich bin verzweifelt,
bin mit dir alt geworden.
Ich klage nicht, ich schreie nicht,
bin mit dir glücklich geworden.

Frag, ob ich nach dir noch gute Tage gesehen habe?
Ich habe nicht bemerkt, ob ich gelebt habe oder gestorben bin.
Während ich zerbröselte und verweht wurde,
hast du in fremden Händen deine Herrschaft ausgeübt?

Komm, werde vernünftig und komm endlich,
bevor meine Zeit abläuft.
Ob du sündig bist oder nicht,
komm, bevor ich noch mehr verblasse.

Ich werde dein Diener sein, dein Sklave sein.

Ich irre umher und umher,
wie Mecnun durch die Schenken.
Sie soll ihre Forderung haben, ach, meine Schöne hat mich verlassen.
Ich habe mich an die Flaschen gewandt, stand stramm,
bald kommt sie, bald wird sie kommen.
Die Ausreden meiner flatterhaften Liebsten nahmen kein Ende.

Meine Sultanin, ich bin verzweifelt,
bin mit dir alt geworden.
Ich klage nicht, ich schreie nicht,
bin mit dir glücklich geworden.

Frag, ob ich nach dir noch gute Tage gesehen habe?
Ich habe nicht bemerkt, ob ich gelebt habe oder gestorben bin.
Während ich zerbröselte und verweht wurde,
hast du in fremden Händen deine Herrschaft ausgeübt?

Komm, werde vernünftig und komm endlich,
bevor meine Zeit abläuft.
Ob du sündig bist oder nicht,
komm, bevor ich noch mehr verblasse.

Ich werde dein Diener sein, dein Sklave sein.

Ich irre umher und umher,
wie Mecnun durch die Schenken.
Sie soll ihre Forderung haben, ach, meine Schöne hat mich verlassen.
Ich habe mich an die Flaschen gewandt, stand stramm,
bald kommt sie, bald wird sie kommen.
Die Ausreden meiner flatterhaften Liebsten nahmen kein Ende.

Ich irre umher und umher,
wie Mecnun durch die Schenken.
Sie soll ihre Forderung haben, ach, meine Schöne hat mich verlassen.
Ich habe mich an die Flaschen gewandt, stand stramm,
bald kommt sie, bald wird sie kommen.
Die Ausreden meiner flatterhaften Liebsten nahmen kein Ende.