Cerebral Castle - Ruben Hultman перевод на немецкий

Cerebral Castle

Maybe I'm just like a circus director
Trying to keep the clowns from feeling sad
Renting out the cabin in my mind
To strangers wearing shoes made out of clouds

If you could split yourself in two
Right down the middle
Could you see clearly who is the king
In your cerebral castle?

And if you could simply separate
Your right self from your left
Who is the puppeteer
Pulling all the strings inside of your chest?

Maybe I was never fit right for the puppet show
And probably too young to be dying in the living room
But I hope that you'll keep on marching to my drums
Even when I'm long since decomposed

If you could split yourself in two
Right down the middle
Could you see clearly who is the king
In your cerebral castle?

And if you could simply separate
Your right self from your left
Who is the puppeteer
Pulling all the strings inside of you?

I have the devils thirst in me
And I have sold my soul for this
But all I do is bleed
From this withering human I am living in

I am just longing to breathe

If you could split yourself in two
Right down the middle
Could you see clearly who is the king
In your cerebral castle?

And if you could simply separate
Your right self from your left
Who is the puppeteer
Pulling all the strings inside of your chest?

If you could simply separate
Your right self from your left
Who is the puppeteer
Pulling all the strings inside of you?

Zerebrales Schloss

Vielleicht bin ich nur wie ein Zirkusdirektor
Der versucht, die Clowns davon abzuhalten, traurig zu sein
Vermiete die Hütte in meinem Kopf
An Fremde, die Schuhe aus Wolken tragen

Wenn du dich in zwei Teile spalten könntest
Genau in der Mitte
Könntest du dann klar sehen, wer der König ist
In deinem zerebralen Schloss?

Und wenn du dich einfach trennen könntest
Dein rechtes Selbst von deinem linken
Wer ist der Puppenspieler
Der all die Fäden in deiner Brust zieht?

Vielleicht war ich nie richtig für die Puppenshow geeignet
Und wahrscheinlich zu jung, um im Wohnzimmer zu sterben
Aber ich hoffe, dass du weiterhin zu meinen Trommeln marschierst, meine Liebe,
Auch wenn ich längst verwest bin

Wenn du dich in zwei Teile spalten könntest
Genau in der Mitte
Könntest du dann klar sehen, wer der König ist
In deinem zerebralen Schloss?

Und wenn du dich einfach trennen könntest
Dein rechtes Selbst von deinem linken
Wer ist der Puppenspieler
Der all die Fäden in dir zieht?

Ich habe den Durst des Teufels in mir
Und ich habe meine Seele dafür verkauft
Aber alles, was ich tue, ist bluten
Von diesem welkenden Menschen, in dem ich lebe

Ich sehne mich einfach danach zu atmen

Wenn du dich in zwei Teile spalten könntest
Genau in der Mitte
Könntest du dann klar sehen, wer der König ist
In deinem zerebralen Schloss?

Und wenn du dich einfach trennen könntest
Dein rechtes Selbst von deinem linken
Wer ist der Puppenspieler
Der all die Fäden in deiner Brust zieht?

Und wenn du dich einfach trennen könntest
Dein rechtes Selbst von deinem linken
Wer ist der Puppenspieler
Der all die Fäden in dir zieht?