Hamath Sathek - Rudeboyray перевод на английский

Hamath Sathek

මම වින්දෙ ප්රාථමික, මන්ද මානසික සිතුවම් - මෙතුවක් කල්
ගෙතුවත් පද මට වෙන්න ඕනෑ නෑ තරුවක් නම්
හිල් කරන් මොළේ බිත්ති, හිරකරන් විත්ති හිතේ හතරතේ බලං
තනිවම හොඳයි මට, තනිකම සැපයි මට - මම - මට - මගේ වෙන්න ඇත්නම්...
මාව රාමුවක් අස්සේ හිරකරන්න හදන ලෝකයා මගේ සතුරෙක්
මට මාව නිදහස් කරන්න උරදුන්න කාබන් පෑන මගේ මිතුරෙක්
මුළු ජීවිතේ ම නරක විහිළුවක්, කවුරු මොනවා කිව්වත් මට වැඩක් නෑ
අනුන් හදපු වංගගිරියක මැරෙනකං දුවන එක මට දැන් ඵලක් නෑ...
අපි වල්මත් වෙලා මැද පවුරු, වහන් ඉන්නේ අපි කවුළු
පිං පෙට්ටිය ට නඩු කියන කාලේ කොහොම විශ්වාස කරන්නේ අපි සිවුරුත්
චිත්ත - චෛතසික පට්ට ෆැන්ටසි, බැහැරි මිටින් පහර කාං රියැලිටි
හිතින් අඬන් දත්වලින් සිනා සිසී
මිටින් අරන් දුක හුස්මෙන් උරා ගනී...
ගබ්සා කරන් සිතිවිලි මරං - පිච්චි පිච්චි ඇතුලෙන් හඬාං
දෙයියෝ බැලුවානම් සියල්ල සාරයි, පූජා වට්ටිය ට සියල්ල බාරයි
ආකල්ප වටේට අපි වැටක් බැඳන් - වැටෙන ගැට වලට අපි ගැටත් ගහන්
ඇට නැති දිවෙන් කට මැත දොඩන්, වට පිට බලන්, කැට කොළ ගැණන්...
සීට්ටු දාගෙන ජීවිතේ ම අපි පූට්ටු කරගෙන දත් ඇඳි
මාට්ටු වෙනකන් කරුමෙට, පාරට්ටු කරගෙන ඇස් බැමි
ජේත්තුව ට මහ මග ඇවිදිමු අපි වාත්තු කරගෙන සිතිවිලි
කාර්තුව මිස් වුණ දාට රෑට අපි ආයෙත් කමු බං කිරිහොදි...
අසමතුලිත ගුප්ත චරිත මැද, වත්තම් නෑ මට මගේ හිත
සිත්තම් - ගොතන් - පතන් - බැඳන් පොදි - ඉන්නම් බලං - කඩතුරා - දෑස් හැර
අතින් අරන් හිස් වලට උඩින් හිත්වල ගිනිවලින් දැවෙන විලක්කු
මේ ලෝකේ ඉවකරන හාමත් සතෙක් මං, ඒකයි බං මෙච්චර ම කුලප්පු...

හාමත් සතෙක්... හාමත් සතෙක්... මං...
හීන හොරු අරන් අපෙත්...
අපිටත් නොදැනී අපිටත් හොරෙන්
හාමත් සතෙක්... හාමත් සතෙක්... ඔව්...
මේ ලෝකේ ඉවකරන හාමත් සතෙක්...
බොරුව තවරන් මුළු ආත්මෙත්-ගතෙත්...

හාමත් සතෙක්... හාමත් සතෙක්... මං...
හීන හොරු අරන් අපෙත්...
අපෙන් අපිවත් හොරකම් කරන්
හාමත් සතෙක්... හාමත් සතෙක්...
මේ ලෝකේ ඉවකරන හාමත් සතෙක්...
බොරුව තවරන් මුළු ආත්මෙත්-ගතෙත්...

මගේ මනසත් එක්කලා තර්ක කරන් මම ගියා දුර ගමනක්
ලේසි නෑ පුතේ මේ ජීවිත කථාව මේක ගිනි අරණක්
ආත්ම නැති ඇටසැකිලි පිරුණු මේ රට මරු කතරක්
"කේයස්" ගේ කවියේ හැඩ දැක්ක එවුන් ඇයි අද දකින්නේ මගේ ඇද විතරක්...
සිස්ටම් එකේ පිස්ටන් මැද මම තාම ජීවත් වෙන එකත් විශ්මයක්
දර්ශන පථය පටුයි අපේ, මේක ප්රේක්ෂකයො නැති විශ්වයක්
ආසයි හිඳ බලන්න ට මාත් වට පිට කුඹ ගහක මුදුනේ
නිතරම කියවන තොපිට ලෝකේ ගැන කියවීමක් නැති එකනේ පුදුමේ...
ඉන්නේ දාගෙන ලණුවක් අපි නාහෙට, බාගෙට ඇස් ඇරන් අඩමානෙ ට
නැතිකම ට තියෙන දේකට සෑහිලා, ව්යාජ ලෝකෙක බාගෙට ඇහැරිලා
හිත තමයි කන්නේ මොළේ තළුමරං, බොරුවමයි අදහන්නේ සළු වඩං
ගෙන්දගම් පොළොවේ දූවිලි කන මට හීනත් මරු බං ඇහැරෙන් නැත්තම්...
දන් දෙන්නේ පින් ගන්න විතරම ද? අපි පව් කරන්නේ එතකොට හිතලාම ද?
කාටවත් ඕනෑවට ඉපදිලා අපි විඳවන්නේ ජීවිතය විඳලාම ද?
ඔක්කොම පව් පුරවන් අපි හැළියක හැඳි ගානවා කලවමේ
පින් කරන්නේවත් කොහොමද මල්ලී, අපේ හිතත් දැන් ගිහින් අවලමේ...
සමාජ රටාවේ අනුගත වුණ න්යෂ්ටික - විස්තෘත පවුල්
තත්පර කට්ට ට පැරදිලා දුවනවා ගිනි අරන් රැවුල්
පොඩි කාලේ ඉඳන් අච්චුව ට වැක්කෙරෙන උඹලා ගේ හිත් බං අවුල්
අපි ඔක්කොම බල්ලෝ තමයි ඒත් උඹ පොමරේනියන්, මම බ්ලඩ්හවුන්ඩ්...
දාගෙන වාරණ අපිට ම අපි ළිං කටෙන් ලෝකය බලාං
අපේ ම හොඳ අපි - අපි ම කියං බිඳිනවා පාළු ගෙයි වළාං
නාඩගම් දැකලම ඇතිවෙලා හදවත කඩන් වටෙනවා "සලාං"
මේ රටේ ම ලග්නේ වෘශභ ද බං, මට පේනවා හැමෝටම තියෙනවා අං...

Mad with You

I enjoyed primitive, insane mental paintings - for so long, darling
Even if I knit words, I don't want to be a star, love
Drilling holes in the walls of my brain, imprisoning the streets in my mind's four corners, I see
Being alone is good for me, loneliness brings me pleasure - me - to me - if I can be mine, sweetheart...
The world that tries to imprison me within a frame is my enemy, my dear
The carbon pen that helped me free myself is my friend, my love
My whole life is a bad joke, no matter what anyone says, it doesn't matter to me, babe
Running in someone else's maze until I die is pointless now, sweetheart...
We're intoxicated amidst walls, we're confined to windows, my love
In times when we sue the donation box, how can we trust robes, honey?
Mind and mental factors are pure fantasy, blows from the outside are the harsh reality, darling
Crying within, smiling with my teeth, my love
Taking the sadness in my fist, absorbing it with my breath, my dear...
Aborting thoughts, burning, crying inside, my love
If God saw everything, it would be meaningful, everything belongs to the offering plate, sweetheart
We build fences around attitudes - we tie knots to the falling knots, honey
Talking nonsense with a boneless tongue, looking around, counting dice and leaves, my dear...
Taking seats and screwing up our whole lives, gritting our teeth, darling
Until we're screwed, damned, raising our eyebrows, love
Let's walk down the street to the cemetery, casting our thoughts, my dear
When we miss the quarter at night, let's have some more Kirihodi, babe...
Amidst imbalanced cryptic characters, I don't have my mind set, darling
Painting - knitting - scattering - tying knots - I'll wait and see - breaking free - opening my eyes, my love
Taking it in hand, above the emptiness, a lake burning with the fire in hearts, sweetheart
I'm a mad beast driving away this world, that's why I'm so crazy, babe...

A mad beast... A mad beast... I am, darling...
Dream thieves took ours too, love
Without us even knowing, stealing from us, my dear
A mad beast... A mad beast... Yes, sweetheart...
A mad beast driving away this world, honey
Smearing lies all over my soul and body, darling...

A mad beast... A mad beast... I am, my love...
Dream thieves took ours too, babe
Stealing ourselves from us, darling
A mad beast... A mad beast, sweetheart...
A mad beast driving away this world, honey
Smearing lies all over my soul and body, darling...

I argued with my mind and went on a long journey, my love
It's not easy, son, this life story is a fire pit, babe
This country filled with soulless skeletons is a death trap, sweetheart
Those who saw the shape of "Keyas's" poem, why do they only see my bed today, honey?
It's a miracle that I'm still alive amidst the pistons of the system, darling
Our field of vision is narrow, this is a universe without spectators, my love
I'd like to sit and watch all around from the top of a coconut tree, babe
It's a wonder that you, who always read, don't have a reading of the world, sweetheart...
We're hanging by a rope, half-heartedly, half-open eyes, darling
Content with what we have for what we lack, half-awake in a fake world, my love
The mind eats, smashing the brain, believing only lies, carrying cloths, babe
Dreams are deadly for me, who eats the dust of Gendagama land, if I don't wake up, sweetheart...
Do we give alms just to earn merit? Do we sin deliberately then, honey?
Are we born to suffer unnecessarily, experiencing life, darling?
We all fill up with sins, wearing a sarong in a mess, stirring it up, my love
How can we even do good deeds, brother, our minds are now in the abyss, babe...
Nuclear - extended families adapted to social patterns, darling
Losing to seconds, running with burning beards, my love
Your minds are messed up, getting molded since childhood, babe
We're all dogs, but you're a Pomeranian, I'm a Bloodhound, sweetheart...
Putting on barriers, we look at the world from the well, honey
Our own good selves - the "we" we speak of, break the clouds of the deserted house, darling
Tired of seeing dramas, the heart breaks and turns "Salaang", my love
Is the zodiac sign of this country Taurus? I see everyone has horns, babe...