Onjak Sekaki - Ruffedge перевод на немецкий

Onjak Sekaki

Onjak sekaki langkah weh...

Onjak sekaki langkah tari
Inci ke inci semua melenggang ikut alunan irama

Onjak sekali
Ayuh layan diri
Usah dok perhati
Mulakanlah tari

Rentak lagu yang berbeza
Menjadi satu irama gaya baru rentak lama
Bersiulan yang muda tua turut gembira
Kopak kompang bergema onjaklah bawa ke sana

Kita adunkan semula
Tapi jangan kita lupa
Adat resam hidup kita

Gelang tari dibuka, bawa langkah sempurna
Semuakan teroja bila acara pun bermula

Bumi beronjak bersama

Onjak sekaki, langkah tari
Inci ke inci, semua melenggang ikut alunan irama

Onjak sekali
Ayuh layan diri, usah dok perhati
Mulakanlah tari

Melecet kaki urat pelikat dah lari
Bubuh joget yang asli hentam dari tadi
Udah terjengket jengkot menjerit jerit
Kelibat kelam kabut inang datang menghasut hoi!
Sedozen R.E makin menjadi jadi
Belaga kaki tak habis menari lagi hoi!
Deme dah geleng lenggok terumbang ambing
Hinggap tempeleng baru reti nak beronggeng
Mari beronjak bersama...
Dari kuala kangso teman ke kuala lumpo
Onjak sekaki memang eh gemo bebeno
Tengah berolo deme sebok dok tebo gebo
Tunggu dulu jangan risau bawak dek sabo
Berenti kejap kita ikut rentak kak ani
Gerak tari jari jemari macam ini
Kalau silap langkah cuba sekali lagi
Sedozen R.E mari amati

Walau jauh nya dimata
Ingin ku kirim irama
Biar terubat semula

Lenjan si jantan keras, hentak kaki selaras
Gendang berpalu palu terubat hati yang pilu

Datang angin dan cahaya
Bawa cerita gembira
Bila beronjak bersama

Nada bunyi menggegar, lagu sudah berputar
Kami mempersembahkan onjak sekaki disampaikan...

Onjak sekaki meh sini tengok ehhh!
Salah letak kaki terpeleot jari ehhh!
Sedozen berdozen meh sini joget meh!
Ikut kak ani onjak sekaki ya boleh
Layan lentik jari kasi cantik
Sini macam ini jangan tunggang terbalek
Tari menari jom, layan diri jom
Opie mari Cat R.E onjak sekali jom...

Ayuh beronjak...

Coba belom lagi tahu apa sudahnya
Jari lembut kejap tadi punyalah kasar
Lenggang lagu rasa macam pernah dengar la
Bikin pinggang turut ikut rentak irama
Kompang dan gendang inang dek abang

Jangan menendang nanti terlentang
Belum, tak pernah, buat, dah sudah
Jangan melatah hentam sajalah...

Onjak sekaki langkah tari
Inci ke inci, semua melenggang ikut alunan irama

Onjak sekali
Ayuh layan diri
Usah dok perhati
Mulakanlah tari...

Tari kita takkan berakhir...

Einen Schritt bewegen

Einen Schritt bewegen, Liebling...

Einen Schritt bewegen, Tanzschritt
Zoll um Zoll, alle wiegen sich im Einklang mit dem Rhythmus

Einmal bewegen
Komm, amüsiere dich
Schau nicht nur zu
Beginne den Tanz

Der Rhythmus des Liedes ist anders
Wird zu einer Melodie, neuer Stil, alter Rhythmus
Jung und Alt pfeifen vergnügt
Kopak Kompang erklingt, bewege dich dorthin

Wir mischen es neu
Aber vergiss nicht
Unsere Lebensweise und Bräuche

Der Tanzreif wird geöffnet, bringe den perfekten Schritt
Alle sind begeistert, wenn die Veranstaltung beginnt

Die Erde bebt mit

Einen Schritt bewegen, Tanzschritt
Zoll um Zoll, alle wiegen sich im Einklang mit dem Rhythmus

Einmal bewegen
Komm, amüsiere dich, schau nicht nur zu
Beginne den Tanz

Die Füße sind wund, die Wadenmuskeln schmerzen
Spiele den echten Joget, wir tanzen schon die ganze Zeit
Sie hüpfen und schreien schon
Die Hofdame kommt und stiftet Unruhe, hey!
Ein Dutzend R.E werden immer verrückter
Die Füße stoßen an, sie hören nicht auf zu tanzen, hey!
Sie wiegen sich und schwanken
Eine Ohrfeige, dann fangen sie an zu tanzen
Lasst uns zusammen tanzen...
Von Kuala Kangso, mein Freund, nach Kuala Lumpur
Einen Schritt bewegen, ich liebe es wirklich sehr
Während sie tanzen, sind sie beschäftigt, das Bett zu machen
Warte, mach dir keine Sorgen, sei geduldig
Hör kurz auf, wir folgen dem Rhythmus von Schwester Ani
Beweg die Finger so
Wenn du einen Fehler machst, versuche es noch einmal
Ein Dutzend R.E, schaut genau zu

Auch wenn es weit weg ist
Ich möchte dir die Melodie schicken
Damit es wieder heilt

Zermalme den harten Kerl, stampfe mit den Füßen im Einklang
Die Trommeln schlagen, das traurige Herz wird geheilt

Der Wind und das Licht kommen
Bringen frohe Botschaft
Wenn wir zusammen tanzen

Der Ton erklingt, das Lied beginnt
Wir präsentieren "Onjak Sekaki", vorgetragen von...

Einen Schritt bewegen, komm her und sieh, ehhh!
Falsch aufgesetzt, den Finger verknackst, ehhh!
Dutzende, kommt her und tanzt, eh!
Folgt Schwester Ani, einen Schritt bewegen, ja, das geht
Biege die Finger, mach es schön
Hier so, nicht verkehrt herum
Tanzen wir, amüsieren wir uns
Opie, komm, Cat R.E, lass uns einmal zusammen tanzen...

Lasst uns tanzen...

Versuche es, bevor du weißt, was passiert
Die Finger waren eben noch sanft, jetzt sind sie rau
Der Rhythmus des Liedes kommt mir bekannt vor
Bringt die Hüften dazu, dem Rhythmus zu folgen
Kompang und Gendang, Inang von meinem Bruder

Tritt nicht, sonst fällst du hin
Noch nicht, nie, gemacht, schon vorbei
Sei nicht ungeduldig, mach einfach mit...

Einen Schritt bewegen, Tanzschritt
Zoll um Zoll, alle wiegen sich im Einklang mit dem Rhythmus

Einmal bewegen
Komm, amüsiere dich
Schau nicht nur zu
Beginne den Tanz...

Unser Tanz wird nie enden...