At Home with the Animals - Ryan Adams перевод на немецкий

At Home with the Animals

While you were reading the black bible in the sun
I was half drunk out the window of a moving city bus
Wilder than the devil, like a tiger in the brush
Louder than an atom bomb that only you could hush
Spinning like the Earth and Moon, but never really touched
Alone, the ways I wanted to be loved
You were not enough

While your head was bowed and hands praying to God
I was swinging from the chandeliers like some endangered animal
Somewhere in New Orleans on the run
Like I just won the lottery, with God-knows-what inside of me
Hair a mess and shoelaces undone
Of all the ways I wanted you
You were not the one

While they were teaching you how Moses split the sea
I was in an airplane bathroom doing speedballs off the sink
High as any angel moving at the speed of sound
Someplace over Germany, moving through the clouds
Winking back at stewardesses, supplying me with ale
Big-hooped golden earrings staying at the same hotel
Of all the ways I wanted you to hold me
I could not be held

While you were waiting for the doctor in the chair
I was stoned riding the cyclone at the Onslow County Fair
The stars above us sparkled like they didn't pay the bill
Smokes behind the haunted house, chugging stolen beers
Cotton candy kisses underneath the ferris wheel
Of all the ways you wanted me to feel
I could never heal

While you were waiting in the depot for the train
I was asleep on stolen cargo in the back of someone's plane
Halfway back from Florida from Cuba in the rain
Low enough to feel the water from the spraying waves
Underneath the radar hauling crates of pure cocaine
Hung over and laughing high above The Everglades
Of all the ways I wanted to be tamed
I was just insane

While you were waiting in the lobby for your man
I was working at the circus as a garbage man
Remembering that winter you were in a long black coat
I'm at home with the animals, knife at my own throat
You hear the bells of freedom, but the chains all just say "nope"
If I was the Titanic, you were pink clouds and blue smoke
Rising over Hemingway and in an old man's fishing boat
Of all the things I wanted you to be
Of all the things I wish that you were now
You were not around

You were not around

Zu Hause bei den Tieren

Während du die schwarze Bibel in der Sonne lasest,
war ich halb betrunken aus dem Fenster eines fahrenden Stadtbusses,
wilder als der Teufel, wie ein Tiger im Gebüsch,
lauter als eine Atombombe, die nur du zum Schweigen bringen könntest,
drehend wie Erde und Mond, aber nie wirklich berührt,
allein, so wie ich geliebt werden wollte,
warst du nicht genug.

Während dein Kopf gebeugt war und deine Hände zu Gott beteten,
schwank ich an den Kronleuchtern wie ein gefährdetes Tier,
irgendwo in New Orleans auf der Flucht,
als hätte ich gerade im Lotto gewonnen, mit Gott weiß was in mir,
die Haare zerzaust und die Schnürsenkel offen,
von all den Arten, wie ich dich wollte,
warst du nicht die Richtige.

Während sie dir beibrachten, wie Moses das Meer teilte,
war ich in einem Flugzeugbadezimmer und nahm Speedballs vom Waschbecken,
high wie ein Engel, der sich mit Schallgeschwindigkeit bewegt,
irgendwo über Deutschland, durch die Wolken ziehend,
den Stewardessen zuwinkend, die mich mit Bier versorgten,
große goldene Ohrringe tragend, im selben Hotel übernachtend,
von all den Arten, wie ich wollte, dass du mich hältst,
konnte ich nicht gehalten werden.

Während du im Wartezimmer auf den Arzt wartetest,
war ich zugedröhnt und fuhr mit dem Cyclone auf dem Onslow County Jahrmarkt,
die Sterne über uns funkelten, als hätten sie die Rechnung nicht bezahlt,
Rauchschwaden hinter dem Spukhaus, gestohlenes Bier exend,
Zuckerwatte-Küsse unter dem Riesenrad,
von all den Arten, wie du wolltest, dass ich fühle,
konnte ich niemals heilen.

Während du im Depot auf den Zug wartetest,
schlief ich auf gestohlener Fracht im Heck eines Flugzeugs,
auf halbem Weg zurück von Florida, aus Kuba im Regen,
tief genug, um das Wasser der spritzenden Wellen zu spüren,
unter dem Radar, Kisten mit reinem Kokain transportierend,
verkatert und lachend hoch über den Everglades,
von all den Arten, wie ich gezähmt werden wollte,
war ich einfach nur verrückt.

Während du in der Lobby auf deinen Mann wartetest,
arbeitete ich im Zirkus als Müllmann,
erinnerte mich an jenen Winter, als du einen langen schwarzen Mantel trugst,
ich bin zu Hause bei den Tieren, das Messer an meiner eigenen Kehle,
du hörst die Glocken der Freiheit, aber die Ketten sagen alle nur "nein",
wäre ich die Titanic, wärst du rosa Wolken und blauer Rauch,
aufsteigend über Hemingway und in dem Fischerboot eines alten Mannes,
von all den Dingen, die ich wollte, dass du bist,
von all den Dingen, die ich mir wünschte, dass du jetzt wärst,
warst du nicht da.

Du warst nicht da.