Текст песни и перевод на француский Ryan.B - 不爱又爱

不爱又爱

你我說不明白的瘋狂愛情
要怎麼樣才能又再保持平靜？
在背後抱住你 我才冷靜
你也才懂 這分不了的情

我也試著去忘記所有風景
但自己也不確定是否和你
你不斷在喚醒我 就好像慢慢地偷 oh-oh 地偷

要怎麼樣才能割捨
這不愛又多瘋狂的？
在只有我和你的沼澤 都沉默

不想再拖欠你一刻
愛太多又太卑微的
是不是距離的錯？又沒說過不愛了
不愛又愛的你我 (oh, yeah)

你我在沼澤上發瘋 掩蓋互相給的疼痛
手指觸碰你的皮膚 眼神中的迷失 卻面帶著笑容
也想過赤裸地回避 最後還是看誰願意
前一秒恨透了我們 下一秒我在抱你

所有的流沙反向包裹著你
你我都帶著傷疤折射殘影
你不斷在喚醒我 就好像慢慢地偷 oh-oh 地偷

要怎麼樣才能割捨
這不愛又多瘋狂的？
在只有我和你的沼澤 都沉默

不想再拖欠你一刻
愛太多又太卑微的
是不是距離的錯？又沒說過不愛了

不愛又愛的你我
不愛的你我
不愛又愛的你我
不愛的你我 oh-oh-oh

要怎麼樣才能割捨
這不愛又多瘋狂的？
在只有我和你的沼澤 都沉默

不想再拖欠你一刻
愛太多又太卑微的
是不是距離的錯？又沒說過不愛了
不愛又愛的你我

Un amour ambivalent

Cet amour fou, indéfinissable entre toi et moi
Comment retrouver le calme, la sérénité ?
C'est seulement en te serrant dans mes bras que je me sens apaisé
Et toi seule comprends ce lien indéfectible

J'ai essayé d'oublier tout ce que nous avons vécu
Mais je ne suis pas sûr de pouvoir vivre sans toi
Tu me réveilles sans cesse, comme si tu me volais peu à peu, oh-oh, tu me volais

Comment puis-je renoncer
À cet amour si fou, malgré l'absence d'amour ?
Dans ce marécage où nous sommes seuls, un silence règne

Je ne veux plus te faire attendre un instant de plus
Cet amour si fort et si humble à la fois
Est-ce la distance qui nous sépare ? Pourtant, je n'ai jamais dit que je ne t'aimais plus
Cet amour ambivalent entre toi et moi (oh, yeah)

Nous sombrons dans la folie de ce marécage, masquant la douleur que nous nous infligeons
Mes doigts effleurent ta peau, mon regard se perd, mais un sourire se dessine sur mon visage
J'ai pensé à fuir, à tout abandonner, mais qui fera le premier pas ?
Une seconde je te déteste, la suivante je te serre dans mes bras

Les sables mouvants t'engloutissent, te retiennent prisonnière
Nos cicatrices reflètent les ombres du passé
Tu me réveilles sans cesse, comme si tu me volais peu à peu, oh-oh, tu me volais

Comment puis-je renoncer
À cet amour si fou, malgré l'absence d'amour ?
Dans ce marécage où nous sommes seuls, un silence règne

Je ne veux plus te faire attendre un instant de plus
Cet amour si fort et si humble à la fois
Est-ce la distance qui nous sépare ? Pourtant, je n'ai jamais dit que je ne t'aimais plus

Cet amour ambivalent entre toi et moi
Toi et moi, sans amour
Cet amour ambivalent entre toi et moi
Toi et moi, sans amour, oh-oh-oh

Comment puis-je renoncer
À cet amour si fou, malgré l'absence d'amour ?
Dans ce marécage où nous sommes seuls, un silence règne

Je ne veux plus te faire attendre un instant de plus
Cet amour si fort et si humble à la fois
Est-ce la distance qui nous sépare ? Pourtant, je n'ai jamais dit que je ne t'aimais plus
Cet amour ambivalent entre toi et moi