Třista Dní - Rybičky 48 перевод на французский

Třista Dní

V každým roce lhal jsem si snad třista dní,
Že jen díky práci dobře se mám,
A že další schůzka už bude ta poslední,
Kdy do prázdnýho bytu vracím se sám.

V každým roce lhal jsem si snad třista dní,
Že ke štěstí stačí jen peněz pár,
A nebo hodně a k tomu věci nevšední,
Dík tomu z mých lásek zbyl jen cár.

Namísto domova jen dům,
City a úsměvy jsem prodal cizím snům,
Za svoje úspěchy jsem koupil zlatou mříž,
Ve který nezní smích, jen cejtím její tíž.

Namlouvat dál už si nic nehodlám,
Od doby co s Tebou nejsem sám,
Dneska je dneska, o tom už nesmlouvám,
Je třeba si vážit toho, co mám.

Z baráku domov teď už mám,
I vlastní úsměvy a sny, co prožívám,
Žádná mříž na světě už nemá tolik sil,
Že by mi bránila v tom, abych zase žil.
Z baráku domov teď už mám,
I vlastní úsměvy a sny, co prožívám,
Žádná mříž na světě už nemá tolik sil,
Že by mi bránila v tom, abych zase žil.

Trois Cent Jours

Chaque année, je me suis menti pendant environ trois cents jours,
Que je ne me sentais bien que grâce au travail,
Et que la prochaine rencontre serait la dernière,
Où je reviens seul dans mon appartement vide.

Chaque année, je me suis menti pendant environ trois cents jours,
Que le bonheur ne nécessite que quelques sous,
Ou beaucoup et des choses extraordinaires,
Ce qui a fait que de mes amours il ne reste qu'un lambeau.

Au lieu d'un foyer, juste une maison,
J'ai vendu des émotions et des sourires à des rêves étrangers,
J'ai acheté une cage dorée pour mes réussites,
Dans laquelle on n'entend pas de rires, je ne sens que son poids.

Je n'ai plus envie de me convaincre,
Depuis que je ne suis plus seul avec toi,
Aujourd'hui, c'est aujourd'hui, je ne négocie pas,
Il faut apprécier ce que l'on a.

De la maison, j'ai maintenant un foyer,
Mes propres sourires et rêves que je vis,
Aucune cage au monde n'a autant de pouvoir,
Pour m'empêcher de vivre à nouveau.
De la maison, j'ai maintenant un foyer,
Mes propres sourires et rêves que je vis,
Aucune cage au monde n'a autant de pouvoir,
Pour m'empêcher de vivre à nouveau.