乾杯の歌 - Ryoko Moriyama перевод на немецкий

乾杯の歌

氷をもっといれて ジンジャー･エールに
目の前にあなたがいて とてもとても熱い
言葉をさがすのに 出てこない
想い出のプールサイド 又ここで会えた
水にぬれた髪を かき上げる指
きらりと光るのは 結婚指輪ね
気にしないと言えば うそだけど
遠い日の私達は いくじなしすぎた

パラソルふるわせて 風がゆく
照り返す白い陽射し 皆な皆な夢ね
時が去り行くって 素敵だわ
恋人になれなかった きのうに乾杯
子供たちの声と とびこむ音が
かき消してしまうわ 未練な話など
氷をもっといれて ジンジャー･エールに
目の前にあなたがいる それで充分よ
Je n'aimerais qu'un souvenir
Je n'aimerais qu'un souveni

Ein Trinkspruch

Mehr Eis, bitte, in das Ginger Ale
Du bist vor mir, und es ist sehr, sehr heiß
Ich suche nach Worten, aber sie kommen nicht
Am Pool unserer Erinnerungen, wir haben uns wieder getroffen
Deine Finger streichen durch dein nasses Haar
Dein Ehering funkelt hell
Zu sagen, es wäre mir egal, wäre eine Lüge
Aber wir waren damals zu feige

Der Wind weht und lässt den Sonnenschirm erzittern
Das weiße Sonnenlicht reflektiert, alles, alles ist ein Traum
Es ist wunderbar, wie die Zeit vergeht
Ein Prosit auf das Gestern, in dem wir kein Liebespaar werden konnten
Die Stimmen der Kinder und das Geräusch des Springens
überdecken all die unnötigen Worte über das Bedauern
Mehr Eis, bitte, in das Ginger Ale
Du bist vor mir, das ist genug
Ich möchte nur eine Erinnerung lieben
Ich möchte nur eine Erinnerung lieben