Текст песни и перевод на немецкий Ryon - Zéphyr

Zéphyr

J't'invite sur ma planète,
Ici pas de prises de tête
Bienvenue sur Zéphyr,
Terre de tous les plaisirs
Viens donc sur ma planète,
N'aie pas peur, n'sois pas bête
Pas de mal à se faire du bien,
Sans penser à demain.

Ma planète a le parfum de la liberté
Aux notes sucrées d'amour et de respect
Ici le temps a cessé de s'écouler
L'instant présent s'élance et lentement vient nous rappeler
Que rien, rien n'est plus précieux
Que la vie qui défile, file sous nos yeux
La routine cannibale
Parfois crève la dalle,
Veut nous croquer tout cru
Alors moi je détale.

J't'invite sur ma planète,
Ici pas de prises de tête
Bienvenue sur Zéphyr,
Terre de tous les plaisirs
Viens donc sur ma planète,
N'aie pas peur, n'sois pas bête
Pas de mal à se faire du bien,
Sans penser à demain.

Ma planète a tendance à se faire oublier
Sous les décombres de nos responsabilités
Mais tôt ou tard elle a plaisir à nous rappeler
L'importance de savoir cultiver son jardin secret
Être à l'écoute de ses sens est essentiel
Ne vois-tu pas la démence de leur monde virtuel
Et si les rapports humains étaient le plus sucré des miels
Serais-tu cette abeille rêveuse dans le ciel?

Zephyr

Ich lade dich auf meinen Planeten ein,
Hier gibt es keinen Stress
Willkommen auf Zephyr,
Land aller Vergnügen
Komm doch auf meinen Planeten,
Hab keine Angst, sei nicht dumm
Es ist nicht schlimm, sich wohl zu fühlen,
Ohne an morgen zu denken.

Mein Planet duftet nach Freiheit
Mit süßen Noten von Liebe und Respekt
Hier hat die Zeit aufgehört zu vergehen
Der gegenwärtige Moment erhebt sich und erinnert uns langsam daran
Dass nichts, nichts wertvoller ist
Als das Leben, das vor unseren Augen vorbeizieht
Die kannibalische Routine
Hat manchmal Riesenhunger,
Will uns roh verschlingen
Also hau ich ab.

Ich lade dich auf meinen Planeten ein,
Hier gibt es keinen Stress
Willkommen auf Zephyr,
Land aller Vergnügen
Komm doch auf meinen Planeten,
Hab keine Angst, sei nicht dumm
Es ist nicht schlimm, sich wohl zu fühlen,
Ohne an morgen zu denken.

Mein Planet wird gerne vergessen
Unter den Trümmern unserer Verantwortungen
Aber früher oder später erinnert er uns gerne daran
Wie wichtig es ist, seinen geheimen Garten zu pflegen
Auf seine Sinne zu hören, ist essentiell
Siehst du nicht den Wahnsinn ihrer virtuellen Welt?
Und wenn menschliche Beziehungen der süßeste Honig wären
Wärst du dann diese verträumte Biene am Himmel?