Текст песни и перевод на француский Rökkurró - Hún

Hún

Börnin grétu gleðitárum
því hún var komin aftur.
Sú sem allir elskuðu
Endurheimt úr helju.
Fræknar voru sögurnar
Frá öllum heimsins löndum.
Ljóslifandi myndirnar
Spruttu úr hennar orðum.
En bara ef hún
Hefði séð inn í huga þeirra.
Fundið sorgina
Sem deyft hafði allt.
En bara ef hún fyndi vonleysið
Sem fyllti þau
Hefði hún strax í stað
Hætt að skína.
Síðla kvölds er sögum lauk
Börnin tóku að þagna.
Innst í hjörtum vissu þau
á morgun yrði hún farin.
En bara ef hún
Hefði séð inn í huga þeirra.
Fundið sorgina
Sem deyft hafði allt.
En bara ef hún fyndi vonleysið
Sem fyllti þau
Hefði hún strax í stað
Hætt að skína.

Elle

Les enfants pleuraient de joie
car elle était de retour.
Celle que tous aimaient
Revienne des enfers.
Les histoires étaient courageuses
De tous les pays du monde.
Les images vibrantes
Surgissaient de ses mots.
Mais si seulement elle
Avait regardé dans leurs esprits.
Trouvé la tristesse
Qui avait tout éteint.
Mais si seulement elle avait trouvé le désespoir
Qui les remplissait
Elle aurait immédiatement
Cessé de briller.
En fin de soirée, les histoires étaient terminées
Les enfants ont commencé à se taire.
Au plus profond de leurs cœurs, ils savaient
Que demain elle serait partie.
Mais si seulement elle
Avait regardé dans leurs esprits.
Trouvé la tristesse
Qui avait tout éteint.
Mais si seulement elle avait trouvé le désespoir
Qui les remplissait
Elle aurait immédiatement
Cessé de briller.