Текст песни и перевод на француский Rəşad İlyasov - Gözlər

Gözlər

İlahi, qış olar, qar olar
O gözlər işıqla parıldar
İsidər, yandırar canımı
Qəlbimi, ağlımı, qanımı

Gözlərdən haraya mən qaçım?
İlahi, qanad ver, tez uçum!
İşıqdan gizlənə bilmirəm
Bu baxışdan gizlənə bilmirəm
Sən varsan, var işıq, var işıq
Gözlərin yaraşıq, yaraşıq
Qoy yanım, başına dolanım
İşığa bulanım, bulanım

Yiyə dur gözlərinə
Sahib çıx gözlərinə
Özün bax gözlərinə
Gör bir nələr çəkirəm!
Gözümün nurunu alır
Dünya, aləm qaralır
Sahib çıx gözlərinə
Gör bir nələr çəkirəm
Sahib çıx gözlərinə
Gör nələr çəkirəm mən

Bəlkə də bu işıq bir röya?
Mən sənə nə deyim, ay dünya?
Qoy yansın parlasın o gözlər
Gözlərlə tanınar gözəllər

Sən varsan, var işıq, var işıq
Gözlərin yaraşıq, yaraşıq
Qoy yanım, başına dolanım
İşığa bulanım, bulanım
Gözlərdən haraya mən qaçım?
İlahi, qanad ver, tez uçum!
İşıqdan gizlənə bilmirəm
Bu baxışdan gizlənə bilmirəm

Yiyə dur gözlərinə
Sahib çıx gözlərinə
Özün bax gözlərinə
Gör bir nələr çəkirəm!
Gözümün nurunu alır
Dünya, aləm qaralır
Sahib çıx gözlərinə
Gör bir nələr çəkirəm
Sahib çıx gözlərinə
Gör nələr çəkirəm mən

Gözlərdən haraya mən qaçım?
İlahi, qanad ver, tez uçum!
İşıqdan gizlənə bilmirəm
Bu baxışdan gizlənə bilmirəm
Sən varsan, var işıq, var işıq
Gözlərin yaraşıq, yaraşıq
Qoy yanım, başına dolanım
İşığa bulanım, bulanım

Yiyə dur gözlərinə
Sahib çıx gözlərinə
Özün bax gözlərinə
Gör bir nələr çəkirəm!
Gözümün nurunu alır
Dünya, aləm qaralır
Sahib çıx gözlərinə
Gör bir nələr çəkirəm
Sahib çıx gözlərinə
Gör bir nələr çəkirəm
Sahib çıx gözlərinə
Gör nələr çəkirəm mən

Les Yeux

Mon Dieu, que ce soit l'hiver, que la neige tombe,
Tes yeux brillent d'une lumière éclatante.
Ils réchauffent, embrasent mon âme,
Mon cœur, mon esprit, mon sang.

Où puis-je fuir ton regard ?
Mon Dieu, donne-moi des ailes, que je m'envole !
Je ne peux me cacher de la lumière,
Je ne peux me cacher de ton regard.
Tant que tu es là, il y a de la lumière, il y a de la lumière,
Tes yeux sont si beaux, si beaux.
Laisse-moi brûler, laisse-moi t'enlacer,
Laisse-moi me baigner dans ta lumière.

Fais face à tes yeux,
Prends soin de tes yeux,
Regarde-toi dans les yeux,
Vois ce que je subis !
Tu prends la lumière de mes yeux,
Le monde, l'univers s'assombrit.
Prends soin de tes yeux,
Vois ce que je subis.
Prends soin de tes yeux,
Vois ce que je subis.

Peut-être que cette lumière n'est qu'un rêve ?
Que puis-je te dire, ô monde ?
Laisse ces yeux briller et resplendir,
C'est par les yeux que l'on reconnaît la beauté.

Tant que tu es là, il y a de la lumière, il y a de la lumière,
Tes yeux sont si beaux, si beaux.
Laisse-moi brûler, laisse-moi t'enlacer,
Laisse-moi me baigner dans ta lumière.
Où puis-je fuir ton regard ?
Mon Dieu, donne-moi des ailes, que je m'envole !
Je ne peux me cacher de la lumière,
Je ne peux me cacher de ton regard.

Fais face à tes yeux,
Prends soin de tes yeux,
Regarde-toi dans les yeux,
Vois ce que je subis !
Tu prends la lumière de mes yeux,
Le monde, l'univers s'assombrit.
Prends soin de tes yeux,
Vois ce que je subis.
Prends soin de tes yeux,
Vois ce que je subis.

Où puis-je fuir ton regard ?
Mon Dieu, donne-moi des ailes, que je m'envole !
Je ne peux me cacher de la lumière,
Je ne peux me cacher de ton regard.
Tant que tu es là, il y a de la lumière, il y a de la lumière,
Tes yeux sont si beaux, si beaux.
Laisse-moi brûler, laisse-moi t'enlacer,
Laisse-moi me baigner dans ta lumière.

Fais face à tes yeux,
Prends soin de tes yeux,
Regarde-toi dans les yeux,
Vois ce que je subis !
Tu prends la lumière de mes yeux,
Le monde, l'univers s'assombrit.
Prends soin de tes yeux,
Vois ce que je subis.
Prends soin de tes yeux,
Vois ce que je subis.
Prends soin de tes yeux,
Vois ce que je subis.