Текст песни и перевод на француский Rəşad İlyasov - Necə Əl Çəkim

Necə Əl Çəkim

Ah, mən gündən-günə bu gözəlləşən
İşıqlı dünyadan necə əl çəkim?
Ah, mən gündən-günə bu gözəlləşən
İşıqlı dünyadan necə əl çəkim?
Bu yerlə çarpışan, göylə əlləşən
Dostdan, aşinadan necə əl çəkim?
Bu yerlə çarpışan, göylə əlləşən
Dostdan, aşinadan necə əl çəkim?

Həyat dedikləri bu keçməkeşdən
Qəlbimdə, qanımda yanan atəşdən
Həyat dedikləri bu keçməkeşdən
Qəlbimdə, qanımda yanan atəşdən
Gecədən, gündüzdən, aydan, günəşdən
Bu əngin fəzadan necə əl çəkim?
Gecədən, gündüzdən, aydan, günəşdən
Bu əngin fəzadan necə əl çəkim?

Mehriban sevgilim qarşımda durdu
Yenə şairliyim başıma vurdu
Mehriban sevgilim qarşımda durdu
Yenə şairliyim başıma vurdu
Məndən məcnun könül maraqla sordu
"Bu saçı leyladan necə əl çəkim?"
Məndən məcnun könül maraqla sordu
"Bu saçı leyladan necə əl çəkim?"

Necə, necə əl çəkim?
Necə, necə əl çəkim?
Bu saçı leyladan necə əl çəkim?
Necə əl çəkim?
Bu saçı leyladan necə əl çəkim?

Comment Puis-je Renoncer?

Ah, jour après jour, ce monde embellissant,
Comment puis-je y renoncer, ma bien-aimée?
Ah, jour après jour, ce monde embellissant,
Comment puis-je y renoncer, ma bien-aimée?
Ce monde terrestre, touchant le ciel,
Comment puis-je quitter mes amis, mes proches?
Ce monde terrestre, touchant le ciel,
Comment puis-je quitter mes amis, mes proches?

Cette vie, cette lutte incessante,
Ce feu qui brûle dans mon cœur et mon sang,
Cette vie, cette lutte incessante,
Ce feu qui brûle dans mon cœur et mon sang,
La nuit, le jour, la lune, le soleil,
Comment puis-je renoncer à cet immense espace?
La nuit, le jour, la lune, le soleil,
Comment puis-je renoncer à cet immense espace?

Ma tendre aimée se tenait devant moi,
Mon esprit de poète s'est de nouveau emballé,
Ma tendre aimée se tenait devant moi,
Mon esprit de poète s'est de nouveau emballé,
Mon cœur de Majnoun m'a demandé avec curiosité,
"Comment puis-je renoncer à ces cheveux de Leïla?"
Mon cœur de Majnoun m'a demandé avec curiosité,
"Comment puis-je renoncer à ces cheveux de Leïla?"

Comment, comment renoncer?
Comment, comment renoncer?
Comment puis-je renoncer à ces cheveux de Leïla?
Comment renoncer?
Comment puis-je renoncer à ces cheveux de Leïla?