Drago - S.T.S. перевод на французский

Drago

Der Drago hat seinen besten Anzug an
Und zwirbelt se den Schnurrbart.
Heute ist der Samstagabend dran.
Die Woche am Bau war nur hart.
Er ist gut drauf, er macht die Wirtshaustür auf
Und auf einmal wird's ganz still
Und der Drago hört leises murmeln,
Was denn der Tschusch da wüll.
Der Drago is auf Urlaub daheim im Kosovo,
Trifft die alten Freund und seine Brüder.
Sie erzählen, trinken Slivo,
Sie tanzen und singen die alten serbischen Lieder.
Sie sand gut drauf, da geht die Wirtshaustür auf
Und auf einmal wird's ganz still
Und man hört den Drago leise murmeln,
Was der albanische Hund da will.
Es brauchen nur drei Menschen z'ammenkommen
Und schon is ana der Tschusch,
Der Jud oder der Neger.
Auf jeden Fall hasst's für ihn "Kusch"
Da wird drüberg'foan, was hat der da verloren.
Der is der letzte Dreck,
Da gibt's nix, der muas weg.
Die oidn Mauern fallen, neue Zeiten brechen an.
I freu mich wir nur was.
Diktatoren müssen zoin, das Volk ist jetzt dran.
Bravo, es geht los.
Kaum können die Rumänen das Wort "Freiheit" sog'n,
Nehmand se so schon die Freiheit
Und geh'n Ungarn und Zigeuner daschlong.
Pollacken und Kanaken ause aus da DDR.
Mir san wieder wer.
Die Slowaken woll'n mit den Tschechen net mehr,
Václav hin, Václav her.
Und alle schauen nur auf Litauen.
Die Kleinen kämpfen geg'n die grosse macht.
Doch wenn du dort oben net die Sprach' der Klanen sprichst,
Na dann Gute Nacht!
National - Parolen im Hirn
National - Schaum vor'm Mund
National - Prügel in der Hand
National - Viel Kraft und kein Verstand
Es brauchen nur drei Menschen z'ammenkommen
Und schon is einer der Tschusch,
Der Jud oder der Neger.
Auf jeden Fall hoasst's für ihn "Kusch"
Da wird drüberg'foan, was hat der da verloren.
Der is der letzte Dreck,
Da gibt's nix, der muss weg.
In Israel schmeissen kleine Kinder Stana
Und werd'n dafür erschossen.
Die Deutschen hauen den Türken
Und die Türken den Kurden eine in die Gosch'n.
Die Brasilianer metzeln ihre letzten Indianer
Voller Gier und Ungeduld.
Armenierblut braucht der Aserbaidschaner
Und im Zweifelsfall sind sowieso die Juden schuld.
Aug um Aug - Die ganze Welt is blind
Zahn um Zahn - Burschen geh'n wir's an
Es brauchen nur drei Menschen z'ammenkommen
Und schon is einer der Tschusch,
Der Jud oder der Neger.
Auf jeden Fall heisst's für ihn "Gusch"
Da wird drüberg'foan, was hat der da verloren.
Der is der letzte Dreck,
Da gibt's nix, der muss weg.

Drago

Le Drago porte son plus beau costume
Et se tord la moustache.
Aujourd'hui, c'est samedi soir.
La semaine de travail a été dure.
Il est de bonne humeur, il ouvre la porte de l'auberge
Et soudain, tout devient silencieux
Et le Drago entend un murmure faible,
Ce que ce Tchouche veut.
Le Drago est en vacances chez lui au Kosovo,
Il retrouve ses vieux amis et ses frères.
Ils racontent, boivent de la slivovitz,
Ils dansent et chantent les vieilles chansons serbes.
Ils sont de bonne humeur, la porte de l'auberge s'ouvre
Et soudain, tout devient silencieux
Et on entend le Drago murmurer à voix basse,
Ce que ce chien albanais veut.
Il suffit que trois personnes se réunissent
Et c'est déjà le Tchouche,
Le Juif ou le Nègre.
Quoi qu'il en soit, il lui dit "Kusch"
Il est en train de se faire passer pour quelqu'un, qu'est-ce qu'il a perdu ici.
C'est la dernière des saletés,
Il n'y a rien à faire, il doit partir.
Les vieux murs tombent, une nouvelle ère commence.
Je m'en réjouis.
Les dictateurs doivent payer, le peuple est maintenant au pouvoir.
Bravo, c'est parti.
A peine les Roumains peuvent-ils dire le mot "liberté",
Ils la prennent déjà
Et les Hongrois et les Tziganes se faufilent.
Polonais et Arabes dehors de la RDA.
Nous sommes à nouveau quelqu'un.
Les Slovaques ne veulent plus rien à voir avec les Tchèques,
Václav ici, Václav là.
Et tout le monde ne regarde que la Lituanie.
Les petits se battent contre les grands.
Mais si tu ne parles pas la langue des clans là-haut,
Alors bonne nuit!
National - Slogans dans la tête
National - Mousse à la bouche
National - Poings serrés
National - Beaucoup de force et pas d'intelligence
Il suffit que trois personnes se réunissent
Et c'est déjà le Tchouche,
Le Juif ou le Nègre.
Quoi qu'il en soit, il lui dit "Kusch"
Il est en train de se faire passer pour quelqu'un, qu'est-ce qu'il a perdu ici.
C'est la dernière des saletés,
Il n'y a rien à faire, il doit partir.
En Israël, les petits enfants jettent des pierres
Et ils se font tirer dessus pour ça.
Les Allemands frappent les Turcs
Et les Turcs frappent les Kurdes.
Les Brésiliens massacrent leurs derniers Indiens
Avec cupidité et impatience.
Le sang arménien est nécessaire à l'Azerbaïdjanais
Et en cas de doute, ce sont toujours les Juifs qui sont coupables.
Œil pour œil - Le monde entier est aveugle
Dent pour dent - Les gars, on y va
Il suffit que trois personnes se réunissent
Et c'est déjà le Tchouche,
Le Juif ou le Nègre.
Quoi qu'il en soit, il lui dit "Gusch"
Il est en train de se faire passer pour quelqu'un, qu'est-ce qu'il a perdu ici.
C'est la dernière des saletés,
Il n'y a rien à faire, il doit partir.