Всё видит Бог - SABINA перевод на немецкий

Всё видит Бог

Когда слово мир встречает яростно толпа
Тогда, может быть, мы что-то делаем не так
Когда человечность душит жадность и порок
Всё видит Бог
Просто знай: это всё видит Бог

Когда-нибудь пройдёт холодная зима
Когда-нибудь мы все проснёмся ото сна
Настанет время — ты признаешься себе
На какой ты стороне был, стороне

На той, где состраданье освещает мрак
Или на той, где даже близкий словно враг
Когда-то шторм осядет и растает снег
Что останется на дне там, у тебя в глубине

Когда словно реки льются слёзы матерей
Когда мы забыли то, что нет чужих детей
Когда зло и ненависть пустили на порог
Всё видит Бог
Просто знай: это всё видит Бог

Когда-нибудь пройдёт холодная зима
Когда-нибудь мы все проснёмся ото сна
Настанет время — ты признаешься себе
На какой ты стороне был, стороне

На той, где состраданье освещает мрак
Или на той, где даже близкий словно враг
Когда-то шторм осядет и растает снег
Что останется на дне там, у тебя в глубине

Придёт весна и снова птицы будут петь
Взойдут сады там, где осталась только степь
Настанет время — ты признаешься себе
На какой ты стороне был, стороне

На той, что состраданьем освещает мрак
Или на той, где даже близкий словно враг
Когда-то шторм осядет и растает снег
Что останется на дне там, у тебя в глубине

Gott sieht alles

Wenn das Wort Frieden von der Menge wütend empfangen wird,
dann machen wir vielleicht etwas falsch.
Wenn Gier und Laster die Menschlichkeit ersticken,
Gott sieht alles.
Wisse einfach: Gott sieht alles.

Irgendwann wird der kalte Winter vergehen,
irgendwann werden wir alle aus dem Schlaf erwachen.
Es wird die Zeit kommen, da wirst du dir eingestehen,
auf welcher Seite du warst, auf welcher Seite.

Auf der, wo Mitgefühl die Dunkelheit erhellt,
oder auf der, wo selbst der Nächste wie ein Feind ist?
Irgendwann legt sich der Sturm und der Schnee schmilzt,
was bleibt dann auf dem Grund dort, in deiner Tiefe?

Wenn Tränen der Mütter wie Flüsse fließen,
wenn wir vergessen haben, dass es keine fremden Kinder gibt,
wenn wir Böses und Hass an unsere Tür gelassen haben,
Gott sieht alles.
Wisse einfach: Gott sieht alles.

Irgendwann wird der kalte Winter vergehen,
irgendwann werden wir alle aus dem Schlaf erwachen.
Es wird die Zeit kommen, da wirst du dir eingestehen,
auf welcher Seite du warst, auf welcher Seite.

Auf der, wo Mitgefühl die Dunkelheit erhellt,
oder auf der, wo selbst der Nächste wie ein Feind ist?
Irgendwann legt sich der Sturm und der Schnee schmilzt,
was bleibt dann auf dem Grund dort, in deiner Tiefe?

Der Frühling wird kommen und die Vögel werden wieder singen,
Gärten werden erblühen, wo nur Steppe war.
Es wird die Zeit kommen, da wirst du dir eingestehen,
auf welcher Seite du warst, auf welcher Seite.

Auf der, die mit Mitgefühl die Dunkelheit erhellt,
oder auf der, wo selbst der Nächste wie ein Feind ist?
Irgendwann legt sich der Sturm und der Schnee schmilzt,
was bleibt dann auf dem Grund dort, in deiner Tiefe?