Текст песни и перевод на француский SDP - Seventeen (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Seventeen (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Lass mal tun als wär'n wir wieder 17
Wir denken nicht an morgen
Hab'n keine Sorgen wie mit 17
Ey, was soll schon schiefgeh'n?

Weißt du noch, wie jung wir war'n?
Mit gefälschtem Ausweis in die Bar
Wir war'n anti-alles, mit bunten Haar'n
Die ganze Nacht im Proberaum
Schrieben Songs wie im Drogenrausch
Denn wir hatten diesen großen Traum
Und er wurde wahr (hey)

Lass mal tun als wär'n wir wieder 17
Wir denken nicht an morgen
Hab'n keine Sorgen wie mit 17
Hey, was soll schon schiefgeh'n?
Es gibt diesen einen Song
Der bringt uns dahin zurück
Zurück, da war'n wir 17
Ey, was soll schon schiefgeh'n?

Hey (hey)
(Hey) als wär'n wir wieder 17
(Hey) hey, was soll schon schiefgeh'n?

Dass wir Außenseiter sind, wurde früh deutlich
Doch wir bereu'n nix, nickst immer schön freundlich
Ja, weil das Wichtigste im Leben halt dein Freund ist
Mit dir fühlt sich noch immer an wie 99

Ja, der ganzen Welt die Mittelfinger zeigen
Immer anders sein und doch immer die gleichen
Den Ball nie flach halten, immer übertreiben
Immer noch die Lieder wie im Kinderzimmer schreiben

Ich zähl die ersten grauen Haare, aber was soll schon schiefgeh'n?
In mei'm Herzen bleib ich 17
Tja und davon könn'n wir dir ein Lied sing'n
Und das geht so-o

Lass mal tun als wär'n wir wieder 17
Wir denken nicht an morgen
Hab'n keine Sorgen wie mit 17
Hey, was soll schon schiefgeh'n?
Es gibt diesen einen Song
Der bringt uns dahin zurück
Zurück, da war'n wir 17
Ey, was soll schon schiefgeh'n?

(Hey) als wär'n wir wieder 17
(Hey) hey, was soll schon schiefgeh'n?
(Hey) als wär'n wir wieder 17
(Hey) hey, was soll schon schiefgeh'n?

Ja, komm, du kannst tanzen, heh?
Show us how to dance
Komm, show us how to dance, man
Ey, come on (als wär'n wir wieder 17)

Lass mal tun als wär'n wir wieder 17
Wir denken nicht an morgen
Hab'n keine Sorgen wie mit 17
Ey, was soll schon schiefgeh'n?
Es gibt diesen einen Song
Der bringt uns dahin zurück
Zurück, da war'n wir 17
Hey, was soll schon schiefgeh'n?

(Hey) als wär'n wir wieder 17
(Hey) hey, was soll schon schiefgeh'n?
(Hey) als wär'n wir wieder 17
(Hey) hey, was soll schon schiefgeh'n?

Dix-sept ans (extrait de "Sing meinen Song, Vol. 9")

Faisons comme si on avait encore 17 ans
On ne pense pas à demain
On n'a pas de soucis comme à 17 ans
Hé, qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?

Tu te souviens comme on était jeunes ?
Avec une fausse carte d'identité dans un bar
On était anti-tout, avec des cheveux colorés
Toute la nuit dans la salle de répétition
On écrivait des chansons comme sous l'emprise de drogues
Parce qu'on avait ce grand rêve
Et il s'est réalisé (hey)

Faisons comme si on avait encore 17 ans
On ne pense pas à demain
On n'a pas de soucis comme à 17 ans
Hé, qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Il y a cette chanson
Qui nous ramène là-bas
Là-bas, on avait 17 ans
Hé, qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?

Hey (hey)
(Hey) comme si on avait encore 17 ans
(Hey) hé, qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?

Qu'on soit des marginaux, ça s'est vu tôt
Mais on ne regrette rien, on hoche toujours la tête gentiment
Oui, parce que le plus important dans la vie c'est ton ami(e)
Avec toi, c'est toujours comme en 99

Oui, faire un doigt d'honneur au monde entier
Être toujours différent et pourtant toujours les mêmes
Ne jamais calmer le jeu, toujours exagérer
Toujours écrire des chansons comme dans une chambre d'enfant

Je compte mes premiers cheveux blancs, mais qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Dans mon cœur, je reste à 17 ans
Eh bien, on peut te chanter une chanson à ce sujet
Et ça fait comme ça-a

Faisons comme si on avait encore 17 ans
On ne pense pas à demain
On n'a pas de soucis comme à 17 ans
Hé, qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Il y a cette chanson
Qui nous ramène là-bas
Là-bas, on avait 17 ans
Hé, qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?

(Hey) comme si on avait encore 17 ans
(Hey) hé, qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
(Hey) comme si on avait encore 17 ans
(Hey) hé, qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?

Oui, allez, tu sais danser, hein ?
Montre-nous comment danser
Allez, montre-nous comment danser, mec
Hé, allez (comme si on avait encore 17 ans)

Faisons comme si on avait encore 17 ans
On ne pense pas à demain
On n'a pas de soucis comme à 17 ans
Hé, qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
Il y a cette chanson
Qui nous ramène là-bas
Là-bas, on avait 17 ans
Hé, qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?

(Hey) comme si on avait encore 17 ans
(Hey) hé, qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
(Hey) comme si on avait encore 17 ans
(Hey) hé, qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?