Текст песни и перевод на английский SDP - Zwischen Mann und Kind (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Zwischen Mann und Kind (aus "Sing meinen Song, Vol. 9")

Ja, du weißt, dass ich weiß, das mit mir ist nicht leicht
Denn ich bin so oft Egoist
Doch du erträgst mich einfach so wie ich bin
Irgendwas zwischen Mann und Kind

Ja, Mann, ich bin Ende 30
Aber keiner glaubt es, weil ich
Benehm mich angeblich so peinlich
Doch darauf scheiß ich
Ne, nie erwachsen werden, das geht nicht
Dabei scheiter ich kläglich
Der Knall, den ich hab, ist genetisch
Doch ich glaube, Johannes versteht mich

Immer hyperaktiv
Als wär ich übelst auf Speed
Ich hab nur Flausen im Kopf
Doch daraus bau ich ein Schloss

Denn ich bin einfach so wie ich bin
Irgendwas zwischen Mann und Kind (hey)

Ja, das Leben ist 'ne Achterbahn
Bin kaum erwachsen genug, um mitzufahr'n
Jahre vergeh'n, aber alles, was sich ändert
Sind die Zahlen im Kalender

Ja, das Leben ist 'ne Achterbahn
Bin kaum erwachsen genug, um mitzufahr'n
Jahre vergeh'n, aber alles, was sich ändert
Sind die Zahlen im Kalender

Ja, was ich wirklich will? Mann, ich weiß nicht
Ist das Pubertät oder Midlife-Crisis?
In der Mitte zwischen Kind und Mann
Irgendwas zwischen Künstler und Dilettant

Also, was los? Ich fühl mich Klasse
Wie 12 Jahre alt und fünf Mark in der Tasche
Immer zwischen Sorgenkind und Mamas Goldjunge
'N bisschen topfit, 'n bisschen Teer-Lunge
Zwischen Bösewicht und Superheld
Zwischen Depressionen und König der Welt
Ich fühle da kein' Zwiespalt
Ich bin auf'm Teppich geblieben und der fliegt halt

Denn ich bin einfach so wie ich bin
Irgendwas zwischen Mann und Kind (hey)

Ja, das Leben ist 'ne Achterbahn
Bin kaum erwachsen genug, um mitzufahr'n
Jahre vergeh'n, aber alles, was sich ändert
Sind die Zahlen im Kalender

Ja, das Leben ist 'ne Achterbahn
Bin kaum erwachsen genug, um mitzufahr'n
Jahre vergeh'n, aber alles, was sich ändert
Sind die Zahlen im Kalender

Ja, das Leben ist 'ne Achterbahn
Bin kaum erwachsen genug, um mitzufahr'n
Jahre vergeh'n, aber alles, was sich ändert
Sind die Zahlen im Kalender

Denn ich bin einfach so wie ich bin
Irgendwas zwischen Mann und Kind

Between Man and Child (from "Sing meinen Song, Vol. 9")

Yeah, you know that I know, I'm not easy to handle
'Cause I'm so often selfish
But you put up with me just the way I am
Something between a man and a child

Yeah, man, I'm in my late 30s
But no one believes it, because I
Supposedly act so embarrassing
But I don't give a damn
Nah, never grow up, that's not possible
I fail miserably at it
The craziness I have is genetic
But I think Johannes understands me

Always hyperactive
Like I'm high on speed
I only have silly ideas in my head
But I build a castle out of them

'Cause I'm just the way I am
Something between a man and a child (hey)

Yeah, life is a rollercoaster
Barely grown up enough to ride it
Years go by, but all that changes
Are the numbers on the calendar

Yeah, life is a rollercoaster
Barely grown up enough to ride it
Years go by, but all that changes
Are the numbers on the calendar

Yeah, what do I really want? Man, I don't know
Is it puberty or a midlife crisis?
In the middle between child and man
Something between an artist and an amateur

So, what's up? I feel great
Like 12 years old with five bucks in my pocket
Always between problem child and mama's golden boy
A little bit top fit, a little bit tar lung
Between villain and superhero
Between depression and king of the world
I don't feel any conflict there
I stayed grounded and it's flying

'Cause I'm just the way I am
Something between a man and a child (hey)

Yeah, life is a rollercoaster
Barely grown up enough to ride it
Years go by, but all that changes
Are the numbers on the calendar

Yeah, life is a rollercoaster
Barely grown up enough to ride it
Years go by, but all that changes
Are the numbers on the calendar

Yeah, life is a rollercoaster
Barely grown up enough to ride it
Years go by, but all that changes
Are the numbers on the calendar

'Cause I'm just the way I am
Something between a man and a child