空の雫 - SEIKIMA II перевод на французский

空の雫

たったひとつ こぼれただけ
とてもとても 小さな雫
あふれ出して とめられない
ほんのほんの 小さなきっかけで
見えないところこそ見ていて
信じてくれればできたのに
永遠のドアを開いて 夢を探しに出かけよう
通り過ぎた日々を悔やまずに
今だけの空を見上げて 何かをつかみとる
それだけで 生まれ変わる
あれもダメで これもダメで
何を 何を 若さというの
暗い瞳 闇の中で
何か 何か 宝物を失くし
些細な事だけで感じる
痛みじゃなかったはずなのに
何一つ解りあえずに
夢を諦められるほど
輝き無くしちゃ いないはず
今だけの空を見上げて
何かをつかみとる
それだけの力でいい
何一つみつけられずに
キミはもう捨ててしまうのか
張り詰めたココロ壊れても
永遠のドアを開いて 夢を探しに出かけよう
通り過ぎた日々を悔やまずに
今だけの空を見上げて 何かをつかみとる
それだけで 生まれ変わる
もう 諦めるな

Les Gouttes du Ciel

Une seule goutte, elle est tombée
Une goutte si petite, si petite
Elle déborde, impossible à arrêter
Un tout petit déclencheur, un tout petit peu
Même si tu ne vois pas, je suis là, je regarde
Si tu avais cru, ça aurait pu être
Ouvre la porte de l'éternité, partons à la recherche de rêves
Ne regrette pas les jours qui se sont écoulés
Levez les yeux vers le ciel d'aujourd'hui, saisissez quelque chose
Rien que ça, tu renaîtras
Celui-là n'a pas marché, celui-là non plus
Quoi, quoi, tu appelles ça la jeunesse ?
Des yeux sombres, dans les ténèbres
Quelque chose, quelque chose, un trésor perdu
Une petite chose suffit pour ressentir
Ce n'était pas censé être de la douleur
Sans comprendre quoi que ce soit
Tu n'es pas capable d'abandonner ton rêve
Tu n'as pas perdu ton éclat
Levez les yeux vers le ciel d'aujourd'hui
Saisissez quelque chose
Ce pouvoir suffit
Sans rien trouver
Tu vas tout jeter ?
Même si ton cœur tendu se brise
Ouvre la porte de l'éternité, partons à la recherche de rêves
Ne regrette pas les jours qui se sont écoulés
Levez les yeux vers le ciel d'aujourd'hui, saisissez quelque chose
Rien que ça, tu renaîtras
Ne renonce pas