Текст песни и перевод на француский SFDK - Bailes de Salón

Bailes de Salón

Resulta que voy un día camino de los jujada
Ahí pa' una movideta y cuando paso a la altura del Prado
Veo una cola interminable ahí de Peña
Me acerco, veo lo que pasa y había un cartel
Con unas letras grandes que pone...
Hay un nuevo curso gratuito vigente en la diputación
Echa tu solicitud se llama bailes de salón
Clases de interpretación o ampliación de dones
Con Big Hozone tocando el acordeón ¿No te pone?
Que estén al limite las situaciones
Si supieras cuántos renglones te comes
Cuando escribes canciones
Te apuntarías al curso
¿Pero soy un peluso, no? ¿y bailar es de maricones?
Luego obtendrás tu uso como la peseta
Por eso el curso es apto para niños y puretas
Si vas pal' barrio dile a Pedro Pablo que se apunte
Que dé clases de actitud si quiere ser un yunque
Cada mente es un bunquer, cada boca un tanque
Cada porro un apalanque en tu telefunken
Que no te tanguen nunca
Báilales con las palabras cuando busquen bronca
Y afronta, que la primera clase es un desánimo
¿Como tienes en vinilo la maqueta de Cannibus rostro pálido?
Yo le respondo sin ningún pudor
Te estás quedando medio mongo de mirar al ordenador
No tienes ningun CD original
Pero querrá sacá' tu disco y que lo compremos lo puedo imaginar
No ni ná' nos vamos a arruinar
Ya lo verás en tu nómina
¿No dices tú que vas a vivir del rap?
Baila con las palabras primero y articula
Que al fondo del camino te espero
El niño suelta por la boca mierdas más grandes que él
Pero, el charles del tema le suena a sonajero
Pasa ligero, deja tu abrigo en el perchero
Tenemos invitados, enciende tu mechero
El nuevo monitor se llama Juani Guerrero
Te enseñará el paso número cero
Bienvenidos principiantes, al curso para novatos
Empecemos por un pareado en el cuatro por cuatro
Es cómodo y sencillo, además tiene una ventaja
Queda guapo, hacer caer la rima encima de la caja
La práctica te dará la soltura
Ya habrá tiempo para florituras
En el cursillo de estructuras del profesor Zatu
Hay que ir asignatura por asignatura
Que una mala base pasa factura
Total que entro allí al patio en diputación
Porque seguía habiendo allí un montón de gente, no?
Ya gente así mayor, no? Y me acerco a un hombre
Y digo ¿abuelo, aquí qué es lo que pasa?
Dice: "Mira hijo, aquí es que..."
Por las tardes siempre hay clases pa' mayores
Personas que se atrancan cuando hablan como Antonio Ozores
Ellos no son portadores de ramos de flores
Siempre acaban el baile con putas del Colores (Olé!)
Deja que te enamora o colabore y chupa
Que me trajo condones de sabores
Te lo digo con el cuore espero que se mejore (soles)
Que tus niños no crezcan con padres medio actores
Cambia de música, deja tu guitarra acústica
Y tus canciones tristes y cambia de óptica
Pongo a bailar a esos señores
Que no se escriben sus letras y no reciben pasta en autores
Corre, mira Jorge baila sin maldad
No me digas que el que hace rap es porque no sabe cantar
Como Alex de Formula abierta así está
Va de guaperas y tiene las orejas descubiertas
Nunca te metas con los raperos
Pueden humillarte en público aun siendo tus teloneros
Con tus pantalones paqueteros tienes clase
Mientras pegas un quejío te clavo seis frases
Que desfase, ya ves qué fácil es
Metérsela en la boca en estado de flacidez
Qué acidez, tu estomago en vorágine
Lo imaginé, por eso me lo trajiné
Bailé con las imágenes de las virgenes
Me echaron del templo, ¿contento?
Por ser un poeta violento
Los niños chicos toman ejemplo
Profesor nativo en Sevilla se nota en los acentos
Y en los asientos
No queda ninguno vacío
En invierno hace frío
Y la gente en vez de pal' río tira pal' centro
Sevilla City baila ponte en movimiento
El perfecto extraño debería ser así ¿no crees?
El verbo fácil viene a por ti
Es instinto, no es distinto es competición
Tres W de bailes de salon, punto com
Concentración
No tendrán problemas los que hayan mostrado dedicación
Quien se quema es porque no tiene fondo
O no sirve para el baile de salón
De alta competición por eso no está entre la crema
Pero profesor o alumno aventajado
Profesional o aficionado muchos coinciden conmigo
En que lo mejor, si practicas bailes de salón
Es hacerlo por diversión y para hacer amigos
Y ya está tío, y ya está

Danses de salon

Il se trouve qu’un jour, j’allais vers le palais de justice,
Là, pour un petit truc, et en passant à la hauteur du Prado,
Je vois une file d’attente interminable, là, à la Peña.
Je m’approche, je vois ce qui se passe, et il y avait une affiche
Avec de grandes lettres qui disaient…
Il y a un nouveau cours gratuit en vigueur à la mairie.
Faites votre demande, ça s’appelle « Danses de salon ».
Cours d’interprétation ou de développement des dons,
Avec Big Hozone qui joue de l’accordéon. Ça ne te dit rien ?
Que les situations soient à la limite,
Si tu savais combien de lignes tu bouffes
Quand tu écris des chansons,
Tu t’inscrirais au cours.
« Mais je suis un vaurien, non ? Et danser, c’est pour les pédés ? »
Ensuite, tu seras obsolète comme la peseta.
C’est pourquoi le cours est ouvert aux enfants et aux vieux.
Si tu vas dans le quartier, dis à Pedro Pablo de s’inscrire,
Qu’il donne des cours de maintien s’il veut être un roc.
Chaque esprit est un bunker, chaque bouche un tank,
Chaque joint un haut-parleur sur ton Telefunken,
Qu’ils ne te fassent jamais danser,
Danse avec les mots quand ils cherchent la bagarre,
Et fais face, le premier cours est décourageant.
« Comment se fait-il que tu aies la démo de Cannibus, visage pâle, en vinyle ? »
Je lui réponds sans aucune honte :
« Tu deviens à moitié idiot à force de regarder l’ordinateur,
Tu n’as aucun CD original,
Mais tu voudrais sortir ton disque et qu’on l’achète, je peux l’imaginer.
Non, pas du tout, on ne va pas se ruiner,
Tu verras bien sur ta fiche de paie.
Tu dis que tu vas vivre du rap ?
Danse avec les mots d’abord et articule,
Car au bout du chemin, je t’attends.
Le gosse sort de sa bouche des conneries plus grosses que lui,
Mais la charleston du morceau sonne comme un hochet.
Passe vite fait, laisse ton manteau au portemanteau,
On a des invités, allume ton briquet.
Le nouveau prof s’appelle Juani Guerrero,
Il va t’apprendre le pas numéro zéro.
Bienvenue aux débutants, au cours pour les novices.
Commençons par un couplet en quatre temps.
C’est pratique et simple, et ça a un avantage :
C’est cool de faire tomber la rime sur la caisse claire.
La pratique te donnera l’aisance.
Il sera toujours temps pour les fioritures
Dans le cours de structures du professeur Zatu.
Il faut y aller étape par étape,
Car une mauvaise base se paie cher.
Bref, je suis entré dans la cour de la mairie
Parce qu’il y avait encore un tas de gens, tu vois ?
Des gens plutôt âgés, tu vois ? Et je m’approche d’un homme
Et je dis : « Papi, qu’est-ce qui se passe ici ? »
Il dit : « Écoute, mon garçon, ici, c’est que… »
Le soir, il y a toujours des cours pour les seniors,
Des gens qui butent sur les mots comme Antonio Ozores.
Ce ne sont pas des porteurs de bouquets de fleurs,
Ils finissent toujours le bal avec des putes de Colores ! (Olé !)
Laisse-la te rendre amoureux ou collaborer et sucer,
Elle m’a apporté des préservatifs aromatisés.
Je te le dis avec le cœur, j’espère qu’elle va s’améliorer (soleils),
Que tes enfants ne grandissent pas avec des parents à moitié acteurs.
Change de musique, laisse tomber ta guitare acoustique
Et tes chansons tristes et change d’optique.
Je fais danser ces messieurs
Qui n’écrivent pas leurs paroles et ne touchent pas de droits d’auteur.
Cours, regarde, Jorge danse sans méchanceté.
Ne me dis pas que celui qui fait du rap, c’est parce qu’il ne sait pas chanter.
Comme Alex de Formula Abierta, il est comme ça,
Il fait le malin et il a les oreilles découvertes.
Ne t’en prends jamais aux rappeurs,
Ils peuvent t’humilier en public même s’ils assurent ta première partie.
Avec tes pantalons de rappeur, tu as la classe.
Pendant que tu lâches un hurlement, je te plante six punchlines.
Quel décalage, tu vois comme c’est facile
De la mettre dans la bouche en état de flaccidité.
Quelle acidité, ton estomac en tourmente.
Je l’avais imaginé, c’est pour ça que je l’ai fait.
J’ai dansé avec les images des vierges,
Ils m’ont viré du temple, content ?
Parce que je suis un poète violent,
Les petits enfants prennent exemple.
Professeur natif de Séville, ça s’entend à l’accent
Et sur les sièges,
Il n’en reste plus un seul de vide.
En hiver, il fait froid,
Et les gens, au lieu d’aller au fleuve, vont au centre-ville.
Séville City danse, bouge-toi !
Le parfait inconnu devrait être comme ça, tu ne trouves pas ?
Le verbe facile vient te chercher,
C’est l’instinct, ce n’est pas différent, c’est la compétition.
Triple W point dansesdesalon point com.
Concentration.
Ceux qui ont fait preuve de dévouement n’auront pas de problèmes.
Celui qui se brûle, c’est qu’il n’a pas de fond
Ou qu’il n’est pas fait pour la danse de salon
De haut niveau, c’est pour ça qu’il n’est pas parmi l’élite.
Mais professeur ou élève prometteur,
Professionnel ou amateur, beaucoup sont d’accord avec moi :
Le mieux, si tu pratiques la danse de salon,
C’est de le faire pour le plaisir et pour se faire des amis.
Et voilà, mec, et voilà.