Volver - SFDK перевод на французский

Volver

Estoy rapeando en el Fun Club en el 97
Ahí posiblemente tú llevaras chupete
Bibidi badibibu sin puerta en el retrete
Más que pa' la sala son palabras para el Pepe
Fuimos el Óscar y yo pa allí, mira mi maqueta
Y alquilonos la sala por 16 mil pesetas
Que entonces no era tanto y menuda jugarreta
Cuando viste la sala to completa
Y mi madre allí en la puerta llenando las maletas
Desde entonces mi grupo se respeta
Nunca habia visto pasta y esto nos dio una meta
Hay fotos mias forrando las carpetas
Con mi cara de tonto y fumandome algún peta
Oscar está detrás mientras escríbome esta letra
Mi tiempo, mis canas, mis vetas
Aprendí a escribir pero aun te hablo con la z
Por los 30 y otros 30 que nos quedan
Cuando algo dura es que no sopla velas
A modas pasajeras, año tras año y era tras era colega
Desde que el Alameda era droga y prostitución callejera
Volver a pisar esas tablas, si me llevan mis pies
Y volver a volver a volver
Volver a pisar esas tablas, si me llevan mis pies
Y volver a volver a volver
Lo poco que me corrompo por lo mucho que me exijo
Tu nos has visto crecer y nosotros ver crecer a tus hijos
Por la madre que me trajo
Por las leyes que me rijo
Yo nunca quise un trabajo a sueldo fijo
Mirarse mas al espejo un viejo me lo dijo
No es un acertijo
Es dar cobijo a quien te da cobijo
Perdona que no arpegie, me equivoco y me corrijo
Que alivio
Triana, Raimundo Amador o Silvio
Y un intento de cantante con un estribillo rana al final te lo silbo
Puesto de critica al bilbo
Porque el tiempo no puede matar lo que se hace con ganas
Y yo me niego a pensar que me levanto una mañana
Y ya no sirvo
Por eso he escrito algunos libros
Pero de cagar suelto no me libro
Cuando viví en el centro y entraba a tu sala de madrugada
Pa esquivar los palos de los polis porque el PP mandaba
Cuando mi arte es hobbie
Remuevo el alma
Y hago parrafadas que alejan tu vista del movil
Son los gajes del oficio, vaya vicio pa un panoli
Curro y sacrificio
Tinta en la piel pa rellenarte un boli
El funclo entre su mucha decoración
Fotos mías de muchacho con un chándal de charol
Los vecinos en el techo llamando a la pestañí
Si un día te deshaces de esto Pepe, vendérmelo a mi
Volver a pisar esas tablas, si me llevan mis pies
Y volver a volver a volver
Volver a pisar esas tablas, si me llevan mis pies
Y volver a volver a volver
Volver a pisar esas tablas, si me llevan mis pies
Y volver a volver a volver
Volver a pisar esas tablas, si me llevan mis pies
Y volver a volver a volver

Revenir

Je rappe au Fun Club en 97
À cette époque, tu avais peut-être encore une sucette
Bibidi badibibu, pas de porte dans les toilettes
Plus que pour le salon, ce sont des paroles pour Pepe
Oscar et moi, on y était, regarde ma maquette
Et on a loué la salle pour 16 000 pesetas
Ce n'était pas beaucoup à l'époque, et quelle farce
Quand tu as vu la salle, complètement
Et ma mère à la porte, remplissant les valises
Depuis, mon groupe est respecté
Je n'avais jamais vu d'argent avant, et ça nous a donné un but
Il y a des photos de moi qui tapissent les dossiers
Avec ma tête de crétin et un joint à la main
Oscar est derrière, tandis qu'il m'écrit ces paroles
Mon temps, mes cheveux gris, mes veines
J'ai appris à écrire, mais je te parle encore avec le "z"
Pour les 30 ans et les 30 autres qui nous restent
Quand quelque chose dure, c'est qu'il ne souffle pas de bougies
Aux modes passagères, année après année et ère après ère, mon pote
Depuis que l'Alameda était de la drogue et de la prostitution de rue
Revenir sur ces planches, si mes pieds me mènent
Et revenir revenir revenir
Revenir sur ces planches, si mes pieds me mènent
Et revenir revenir revenir
Ce que je corromps peu pour ce que je me demande beaucoup
Tu nous as vu grandir et nous avons vu grandir tes enfants
Par la mère qui m'a mis au monde
Par les lois que je respecte
Je n'ai jamais voulu d'un travail à salaire fixe
Se regarder davantage dans le miroir, un vieil homme me l'a dit
Ce n'est pas une énigme
C'est donner un abri à celui qui te donne un abri
Excuse-moi de ne pas arpenter, je me trompe et je me corrige
Quel soulagement
Triana, Raimundo Amador ou Silvio
Et une tentative de chanteur avec un refrain de grenouille à la fin, je te le siffle
Position de critique au bilbo
Parce que le temps ne peut pas tuer ce qui est fait avec passion
Et je refuse de penser que je me lève un matin
Et que je ne sers plus à rien
C'est pourquoi j'ai écrit quelques livres
Mais je ne peux pas me libérer de mes conneries
Quand j'habitais au centre et que j'entrais dans ton salon à l'aube
Pour esquiver les matraques des flics parce que le PP était au pouvoir
Quand mon art est un passe-temps
Je remue l'âme
Et je fais des paragraphes qui détournent ton regard de ton téléphone
Ce sont les aléas du métier, quel vice pour un idiot
Travail et sacrifice
De l'encre sur la peau pour te remplir un stylo
Le Funclo parmi ses nombreuses décorations
Des photos de moi, jeune homme, avec un survêtement en cuir verni
Les voisins sur le toit, appelant la pestanie
Si un jour tu te débarrasses de ça Pepe, vend-le moi
Revenir sur ces planches, si mes pieds me mènent
Et revenir revenir revenir
Revenir sur ces planches, si mes pieds me mènent
Et revenir revenir revenir
Revenir sur ces planches, si mes pieds me mènent
Et revenir revenir revenir
Revenir sur ces planches, si mes pieds me mènent
Et revenir revenir revenir