А ты меня любишь? - SHAMI перевод на немецкий

А ты меня любишь?

А ты меня любишь? Скажи
А ты со мной будешь? Не тяни
Надеюсь, нас не ожидают дурные вести
Так почему с тобою мы всё ещё не вместе

А ты меня любишь? Скажи
А ты со мной будешь? Прошу не тяни
Быть может нас и ожидают дурные вести
Но если дорожишь, я знаю, что будем вместе

Скажи мне честно, кто я для тебя
Скажи, какое место занимаю в твоем сердце
Скажи, как жить с любимым не любя
И кто из нас друг к другу был нечестен
Ты знаешь, есть такое чувство после разлуки
Когда тебя всё ещё тянет, тянет, сука
Когда хочется стереть память, жить настоящим
Встретить однажды человека, Богу молящимся

Как полюбить да так, чтоб было бы взаимно
Как полюбить да так, чтоб не было больших проблем
Чтоб ты меня по-настоящему ценила
А не за то, что я какой-то там певец

На что мы тратим свою жизнь?
На тех, кому мы не нужны, кто, просто пользуясь в доверие вошёл
На что мы тратим свою жизнь?
Кто ни гроша, ни капли не ценил
А развернувшись так без повода ушёл

А ты меня любишь? Скажи
А ты со мной будешь? Не тяни
Надеюсь, нас не ожидают дурные вести
Так почему с тобою мы все ещё не вместе

А ты меня любишь? Скажи
А ты со мной будешь? Прошу не тяни
Быть может нас и ждут дурные вести
Но если дорожишь, я верю, что будем вместе

Время летит, а мы все в поиске самих себя
Вокруг бытовуха, созвоны, нервы, семья
Мы обжигаемся об людей и идем вперед
Бывает обжигаем других — это круговорот
Это я, никто другой, ты же доверяешь
Ты же понимаешь, ты же меня знаешь
У меня на тебя открыт шикарный вид
Иди ко мне, да так, чтобы не остановить

Не иди мне в мозг
Не иди мне в мозг

Спускайся ниже, ниже, ниже
Я жду тебя в районе груди, к сердцу ближе
А помнишь, как мы вместе пели песни Земфиры
А мы хотели объездить пол мира
А оказалось, что не по пути нам
Ты меня обставила, как новую квартиру

Давай не врать себе, мы же просто дети
Нам бы на велике по всей планете
Нам бы купаться в водопадах, нырять в прорубь
Главное, чтобы рядом был тот, кто дорог
А я все это обратно пролистал бы
Ты нежный цветок, а я сделан из камня

На что мы тратим свою жизнь?
Танцы на скалах
Хочу сказать
Ты до сих пор, как никто близка мне

А ты меня любишь? Скажи
А ты со мной будешь? Не тяни
Надеюсь, нас не ожидают дурные вести
Так почему с тобою мы всё ещё не вместе

А ты меня любишь? Скажи
А ты со мной будешь? Прошу не тяни
Быть может нас и ожидают дурные вести
Но если дорожишь, я знаю, что будем вместе

А ты меня любишь? Скажи
А ты со мной будешь? Не тяни
Надеюсь, нас не ожидают дурные вести
Так почему с тобою мы всё ещё не вместе

А ты меня любишь? Скажи
А ты со мной будешь? Прошу не тяни
Быть может нас и ждут дурные вести
Но если дорожишь, я знаю, что будем вместе

Liebst du mich?

Liebst du mich? Sag es mir
Wirst du bei mir bleiben? Zögere nicht
Ich hoffe, uns erwarten keine schlechten Nachrichten
Warum sind wir dann immer noch nicht zusammen?

Liebst du mich? Sag es mir
Wirst du bei mir bleiben? Ich bitte dich, zögere nicht
Vielleicht erwarten uns schlechte Nachrichten
Aber wenn du mich schätzt, weiß ich, dass wir zusammen sein werden

Sag mir ehrlich, wer bin ich für dich?
Sag, welchen Platz nehme ich in deinem Herzen ein?
Sag, wie man mit einem geliebten Menschen lebt, ohne zu lieben
Und wer von uns war dem anderen gegenüber unehrlich?
Du weißt, es gibt dieses Gefühl nach einer Trennung
Wenn es dich immer noch anzieht, anzieht, verdammt
Wenn man die Erinnerung löschen und in der Gegenwart leben möchte
Eines Tages einen Menschen treffen, der zu Gott betet

Wie kann man so lieben, dass es gegenseitig ist?
Wie kann man so lieben, dass es keine großen Probleme gibt?
Dass du mich wirklich schätzt
Und nicht dafür, dass ich irgendein Sänger bin

Wofür verschwenden wir unser Leben?
Für diejenigen, die uns nicht brauchen, die einfach unser Vertrauen ausgenutzt haben
Wofür verschwenden wir unser Leben?
Die uns keinen Deut, keinen Tropfen geschätzt haben
Und sich ohne Grund abgewandt und gegangen sind

Liebst du mich? Sag es mir
Wirst du bei mir bleiben? Zögere nicht
Ich hoffe, uns erwarten keine schlechten Nachrichten
Warum sind wir dann immer noch nicht zusammen?

Liebst du mich? Sag es mir
Wirst du bei mir bleiben? Ich bitte dich, zögere nicht
Vielleicht erwarten uns schlechte Nachrichten
Aber wenn du mich schätzt, glaube ich, dass wir zusammen sein werden

Die Zeit vergeht, und wir sind immer noch auf der Suche nach uns selbst
Um uns herum Alltag, Anrufe, Nerven, Familie
Wir verbrennen uns an Menschen und gehen weiter
Manchmal verbrennen wir andere – das ist ein Kreislauf
Das bin ich, niemand anderes, du vertraust mir doch
Du verstehst doch, du kennst mich doch
Ich habe eine wunderbare Aussicht auf dich
Komm zu mir, so dass man es nicht aufhalten kann

Geh mir nicht auf die Nerven
Geh mir nicht auf die Nerven

Komm tiefer, tiefer, tiefer
Ich warte auf dich in der Nähe meiner Brust, näher am Herzen
Erinnerst du dich, wie wir zusammen Lieder von Zemfira gesungen haben?
Und wir wollten die halbe Welt bereisen
Aber es stellte sich heraus, dass unsere Wege sich trennen
Du hast mich eingerichtet wie eine neue Wohnung

Lass uns uns nicht selbst belügen, wir sind doch nur Kinder
Wir würden am liebsten mit dem Fahrrad über den ganzen Planeten fahren
Wir würden am liebsten in Wasserfällen baden, in Eiswasser tauchen
Hauptsache, es ist jemand in der Nähe, der einem wichtig ist
Und ich würde all das gerne zurückspulen
Du bist eine zarte Blume, und ich bin aus Stein gemacht

Wofür verschwenden wir unser Leben?
Tänze auf den Felsen
Ich möchte sagen
Du bist mir immer noch so nah wie niemand sonst

Liebst du mich? Sag es mir
Wirst du bei mir bleiben? Zögere nicht
Ich hoffe, uns erwarten keine schlechten Nachrichten
Warum sind wir dann immer noch nicht zusammen?

Liebst du mich? Sag es mir
Wirst du bei mir bleiben? Ich bitte dich, zögere nicht
Vielleicht erwarten uns schlechte Nachrichten
Aber wenn du mich schätzt, weiß ich, dass wir zusammen sein werden

Liebst du mich? Sag es mir
Wirst du bei mir bleiben? Zögere nicht
Ich hoffe, uns erwarten keine schlechten Nachrichten
Warum sind wir dann immer noch nicht zusammen?

Liebst du mich? Sag es mir
Wirst du bei mir bleiben? Ich bitte dich, zögere nicht
Vielleicht erwarten uns schlechte Nachrichten
Aber wenn du mich schätzt, weiß ich, dass wir zusammen sein werden