Подруги - SHAMI перевод на французский

Подруги

Но без них сердце не дышит
Всё круг кажется сном
Они, кто рядом, кто слышат
Они, кто в сердце моём
Мои душою честные
С вами всегда, о простом
Мои подруги родные
Они, кто в сердце моём
Мои радость и печаль
Мои веселье и тревога
Им никак не подобает
Всё пустить по самотёку
Тут сплошные разговоры
С поздней ночи до утра
Повседневные разборы
Кто, зачем, кому, когда
Свои проблемы оставляют на потом, на потом
Когда мы сами выявляем целиком, их целиком
Тут натура человека, воспитание родных
Тут всегда дадут советы для своих и для чужих
Нет зависти, нет гордости
Нет тяжести, одинокости
Не умру я с ними никогда со скуки
Ведь со мною рядом лучшие подруги
Нет зависти, нет гордости
Нет ярости, тревожности
Мы давно забыли о такой разлуке
Ведь со мною рядом лучшие подруги
Но без них сердце не дышит
Всё круг кажется сном
Они, кто рядом, кто слышат
Они, кто в сердце моём
Мои душою честные
С вами всегда, о простом
Мои подруги родные
Они, кто в сердце моём
Нет зависти, нет гордости
Нет тяжести, одинокости
Не умру я с ними никогда со скуки
Ведь со мною рядом лучшие подруги
Нет зависти, нет гордости
Нет ярости, тревожности
Мы давно забыли о такой разлуке
Ведь со мною рядом лучшие подруги
Но без них сердце не дышит
Всё круг кажется сном
Они, кто рядом, кто слышат
Они, кто в сердце моём
Мои душою честные
С вами всегда, о простом
Мои подруги родные
Они, кто в сердце моём

Mes amies

Mais sans elles, mon cœur ne respire pas
Tout autour semble n'être qu'un songe
Elles, celles qui sont là, qui écoutent
Elles, celles qui sont dans mon cœur
Mes amies, si sincères
Avec vous toujours, pour le simple
Mes chères amies
Elles, celles qui sont dans mon cœur
Ma joie et ma peine
Mon amusement et mon anxiété
Il ne leur convient pas
De tout laisser aller à vau-l'eau
Ici, ce sont des conversations sans fin
De la nuit tombée jusqu'au matin
Des analyses quotidiennes
Qui, pourquoi, à qui, quand
Leurs propres problèmes, elles les laissent pour plus tard, pour plus tard
Quand nous-mêmes, nous les révélons entièrement, entièrement
Ici, la nature humaine, l'éducation familiale
Ici, on donne toujours des conseils aux proches et aux étrangers
Pas de jalousie, pas d'orgueil
Pas de lourdeur, de solitude
Je ne mourrai jamais d'ennui avec elles
Car avec moi sont mes meilleures amies
Pas de jalousie, pas d'orgueil
Pas de colère, d'anxiété
Nous avons oublié depuis longtemps une telle séparation
Car avec moi sont mes meilleures amies
Mais sans elles, mon cœur ne respire pas
Tout autour semble n'être qu'un songe
Elles, celles qui sont là, qui écoutent
Elles, celles qui sont dans mon cœur
Mes amies, si sincères
Avec vous toujours, pour le simple
Mes chères amies
Elles, celles qui sont dans mon cœur
Pas de jalousie, pas d'orgueil
Pas de lourdeur, de solitude
Je ne mourrai jamais d'ennui avec elles
Car avec moi sont mes meilleures amies
Pas de jalousie, pas d'orgueil
Pas de colère, d'anxiété
Nous avons oublié depuis longtemps une telle séparation
Car avec moi sont mes meilleures amies
Mais sans elles, mon cœur ne respire pas
Tout autour semble n'être qu'un songe
Elles, celles qui sont là, qui écoutent
Elles, celles qui sont dans mon cœur
Mes amies, si sincères
Avec vous toujours, pour le simple
Mes chères amies
Elles, celles qui sont dans mon cœur