またね - SHISHAMO перевод на немецкий

またね

あの日の後ろ姿 まだ覚えてる
最後なのに何度も振り向いた
やめてよ やめてよ もう行ってよ

私には見えないところまで
私の気持ち どれだけ変わらなくても
あなたが同じ気持ちじゃなきゃ
何の意味もない あぁ

またねって言おうとしていて やめたのは
後悔してほしかったから
一年後でもいい 二年後でもいい
いつか私を惜しいと思って
また会いに来てね
それまで またね

私の心 全て掴んだまま
あっという間に見えなくなった
私は何もできなかった
あなたの気持ちが薄れてくの気付いてて
最後まで私は 何もできなかった

好きだって言おうとして やめたのは
これ以上みっともなくなるのが怖くて
言葉に出せない 出しちゃいけない
気持ちが形を変えて溢れてく
泣き顔見られたくなくて後ろ向いた

またねって言おうとしてやめたのは
後悔してほしかったから
十年後でもいい ずっと先でもいい
いつか私を惜しいと思って
また会いに来てね
それまで またね

Bis dann

Ich erinnere mich noch an deinen Rücken an jenem Tag
Obwohl es das letzte Mal war, hast du dich immer wieder umgedreht
Hör auf, hör auf, geh jetzt

Bis zu einem Ort, den ich nicht sehen kann
Egal, wie sehr sich meine Gefühle nicht ändern
Wenn du nicht die gleichen Gefühle hast
Hat es keine Bedeutung, ach

Ich habe gezögert, "Bis dann" zu sagen,
Weil ich wollte, dass du es bereust
Es kann in einem Jahr sein, oder in zwei Jahren
Irgendwann wirst du denken, dass ich wertvoll war
Und mich wieder besuchen kommen
Bis dahin, bis dann

Du hast mein ganzes Herz ergriffen
Und bist im Nu verschwunden
Ich konnte nichts tun
Ich bemerkte, dass deine Gefühle nachließen
Bis zum Ende konnte ich nichts tun

Ich habe gezögert, "Ich liebe dich" zu sagen,
Weil ich Angst hatte, noch erbärmlicher zu werden
Ich kann es nicht aussprechen, ich darf es nicht aussprechen
Die Gefühle, die ich nicht in Worte fassen kann, verändern ihre Form und fließen über
Ich wollte nicht, dass du mein weinendes Gesicht siehst, und drehte mich weg

Ich habe gezögert "Bis dann" zu sagen,
Weil ich wollte, dass du es bereust
Es kann in zehn Jahren sein, oder noch viel später
Irgendwann wirst du denken, dass ich wertvoll war,
Und mich wieder besuchen kommen
Bis dahin, bis dann