春に迷い込んで - SHISHAMO перевод на немецкий

春に迷い込んで

暖かな日差しが静かに教えてくれる
「冬はもう終わったんだ」って
頼んでもないのに

あの人はきっと寒がりだった
寒がりなだけだった

春に迷い込んで
あの人を探したってどこにもいない
こんな不毛な恋心など
この桜のように 散って仕舞えよ

野に咲く花たちが静かに笑ってくれる
ひとりぼっちの私のこと
一つ残らず摘んでしまおうか

私だけ 私だけが
新しい季節へ追い出されて
君がいない 君がいない
何も持たずに放り出された春 春

いつだって手を繋いで歩いた
いつだって抱き合って眠った
私じゃなくてもよかった
春なんか来なきゃよかった あぁ

からっぽになった私にも
季節は巡ってくるのね

どうしようもないほどの虚しさも
もう一度あの季節が来る頃には
救われてるかな

色のない春に迷い込んで
あの人を探したってどこにもいない
こんな不毛な恋心など
この桜のように 散って仕舞えよ

Im Frühling verirrt

Das warme Sonnenlicht verrät mir leise,
dass der Winter nun vorbei ist,
obwohl ich nicht darum gebeten habe.

Er fror bestimmt immer schnell,
er war einfach nur kälteempfindlich.

Ich habe mich im Frühling verirrt,
und suchte nach ihm, doch er ist nirgendwo.
Diese unfruchtbare Liebe
soll doch wie diese Kirschblüten verwehen.

Die wilden Blumen lachen mich leise aus,
weil ich ganz alleine bin.
Soll ich sie nicht alle pflücken?

Nur ich, nur ich allein
werde in die neue Jahreszeit vertrieben.
Du bist nicht da, du bist nicht da,
in den Frühling geworfen, ohne etwas, Frühling, Frühling.

Wir gingen immer Hand in Hand,
schliefen immer eng umschlungen.
Es hätte auch jemand anderes sein können,
hätte der Frühling doch nie kommen sollen, ach.

Auch wenn ich jetzt leer bin,
kehren die Jahreszeiten wieder.

Diese unerträgliche Leere,
ob ich wohl erlöst sein werde,
wenn jene Jahreszeit wiederkehrt?

Ich habe mich in einem farblosen Frühling verirrt,
und suchte nach ihm, doch er ist nirgendwo.
Diese unfruchtbare Liebe
soll doch wie diese Kirschblüten verwehen.