SOH - Voyou - перевод текста песни на английский

Soh khalina manha ghir souti had les idée

So, honey, write down only the sound, these are just ideas

Matjnadli l′histoire ma ndirolha publicité

Don't argue about the story, I'm not advertising it

Wala n9olak 9albi raho m3amer ch7al na3ya névitée

Nor am I telling you that my heart is filled with avoided cries

Khali nahkilak la7kaya wenta b ta façon réciter

Let me tell you the story, and you recite it in your own way

Mais hkiha b vocabulaire ta3 cartier populaire

But tell it with the vocabulary of a working-class neighborhood

Psk loghat thad 9at3a 3la l'opinel

Because their language is sharp, like a switchblade

Wmatzidch 3la la7kaya bla manhalfek 3la l walida

And don't add to the story without swearing on your mother

Madirch kima jma3a li yakhadmo fel jarida

I don't act like the group who work for the newspaper

L′bonheur kan yadkhel la7yati bla mayjoz 3la la douane

Happiness used to enter my life without going through customs

Kont naja7 f les études kont na9ra f bab zouare

I was succeeding in my studies, I was studying at Bab Ezzouar

W kanat m3aya tafla li kont nawiha ma femme

And I had a girl with me that I intended to make my wife

Wa3adha njiha l dar b gâteau w bouquet nowar

I promised her I'd come to her house with a cake and a bouquet of flowers

W fel houma ga3 yhabo w mradi lwalidin

And then in the neighborhood, they got jealous and wished my parents ill

Machi hafad sitin mais nssiyi ntaba3 din

I'm not sixty years old, but I forget to follow religion

Ellhamdouleh mfare7 ma mère w rafed rasse l ab

Thank God I made my mother happy and raised my father's head

9alouli radyin 3lik ida ghodwa ta7na fel 9abre

They told me they're happy with me, even if tomorrow we end up in the grave

Y'a so même ana naghlat même ana m3amer les défauts

You know, even I make mistakes, even I'm full of flaws

W la7ram kamel kifkif w fih mafihch les niveaux

And sin is all the same, there are no levels to it

Ani na7kilak à l'époque quand j′avais des potes

I'm telling you, back in the day when I had friends

Kona mindak nlas9o miyou b wach 3andna dans les poches

We used to stick together, no matter what we had in our pockets

Kho machi consommateur mana3refch même pas ndower

Bro, I'm not a consumer, I don't even know how to roll a joint

Kont mindak netkayef garou ta3jebni chira ki dowekh

I was one of those who smoked, I only liked weed when it was like hash

Lmohim shabi harbo wana saknatni la peur

Anyway, my friends ran away and fear took hold of me

Hatouni à terre lyoum ra7 tabki ma mère

They brought me down today, my mother will cry

Sahbi rak kharej lyoum salamli 3la l7oriya

My friend, you are being released today, greet freedom for me

W dik lkhayna ahkilha lahmoum ida sa9satek 3liya

And that traitor, tell her condolences if she asks you about me

9olalha wala majnoun w so7ba sbab lbliya

Tell her I'm not crazy, and friends are the cause of misery

Darha b yado machi madloum naro cha3la mor lgriya

He did it with his own hands, he's not wronged, let's light a fire after crying

Wila met f had silloun zor yama saberha chwiya

And if I die in this prison, visit my mother, comfort her a little

9olalha wlidek les hommes sbabo dik lhamiya

Tell her your children, men, are the reason for this sadness

Makanch li dra biya f moassasa 3i9abiya

I wasn't the one who did this to me in the correctional facility

Jowazt fiha 3am noir ra7 yab9ali fi 9albi kiya

I spent a dark year in it, it will remain in my heart like a cry

Khracht cheft waldiya bkit w tlabt sma7

I came out, saw my mother crying, and asked for forgiveness

Lmohim ghal9o l9adiya w rabi tla9 sra7

Anyway, they dropped the case, and God provided relief

Fel houma tbadlet la7kaya classawni m3a la3eaya

In the neighborhood, the story changed, they classified me with the bad guys

3ibad ywasso wladhom bach maydoroch m3aya

People warn their children not to hang out with me

7atamni l mojtama3 zet 7abast l9raya

Society condemned me, I stopped studying

Machi ana li 9tel bodyaf

I'm not the one who kills guests

Ta7t b garou machi faya

Under weed, not fire

Lbast Classic w rfat waldiya la7nan

I dressed classic and lifted my parents' spirits

9ased tafla rani nawi natlab la7lal

I aimed for a girl, I intend to seek marriage lawfully

9alouli 7naya ta3 assel wa3lah lina zadem

They told me we are of noble origin, she is too low for us

Ntaya Lbest mssayes matatma3ch tlabess lkhatem

I ended up a lost soul, I'm not satisfied wearing the ring

Hram n3assi tbadlet nekhat kassi

It's a shame, I changed, I took my glass

Manich sa7i lyouma nbat ntassi

I'm not well today, I spend the night waiting

Ma9derch nfassi wach 9alouli m rassi

I can't forget what they told me from my mind

9olili win rah l projet li kan matrassi

Tell me where is the project that was stable

Nkhamem nahreg yaloukan b rama

I'm thinking of emigrating, maybe by boat

La7mi ra7 yanta9 m3adbo b lama

My flesh will speak, tortured by water

L′avenir sekran yatrama

The future is drunk, stumbling

Nadret Cha3b hiya hakmatlo b damar

I looked at the people, they are ruled by ruin

Anaya inssan li ghalto rayou

I am a person who made a mistake

Wlid familya lyouma radoni voyou

Born into a family, today they call me a thug

Ma3lich y'a so hnaya rabi m3ana

Don't worry, honey, God is with us

Howa ysama7 w howa lala

He forgives, and He is the Most High