Текст песни и перевод на английский SOUMEYA - Triste réalité

Triste réalité

Maman entasse les factures
On a connu la maladie, on connaît les coups durs
Pour les miens je peux tout sacrifier
Je pourrais tout donner
Même si le plus mal chaussé c'est le cordonnier
Triste réalité kick kick comme Hallyday
J'rap sale la mélodie pourtant personne ne m'a validé
Ils jubilaient de me voir à terre
Mais c'est quand t'es à terre
Que tu peux te rapprocher du bon Dieu, hein
On a grandi sans berceuse, mature depuis le berceau
J'ai fait le buzz sans personne
Met l'adresse dans le GPS
Ça vient du 13 mes paroles valent de l'or
Mais j'ai toujours les mains dans la merde
Triste réalité, j'vis, j'vis dans le passé
Tellement souffert que j'fais que rapper à l'imparfait
J'rêve d'un futur proche et c'est pas si simple
Tes rêves sont au passé simple et avec tout ça tu dois composer
Triste réalité kick kick comme Hallyday
J'rap sale la réalité, kick kick comme Hallyday
Être pauvre c'est être riche
Ça va mieux depuis que j'l'ai compris, hey
Être pauvre c'est être riche
Ça va mieux depuis que j'l'ai compris, hey
Être pauvre c'est être riche
Y'a rien de rassurant quand j'vois le tiers monde
Ouverture à la culture pour éviter le cloisonnement
Pour du pétrole et l'uranium ça hésite pas ça tire
Ils t'font passer le bon pour mauvais comme Kadhafi
Les opposés s'attirent
J'ai le cœur qui sature
Et ouais c'est dur et quand je gueule
C'est que j'ai peur pour le futur
Triste réalité
Deal deal pour des lovés
Le rap français a besoin d'une femme pour innover
On n'oubliera pas d'où on vient comme Rachida Dati
Depuis quand le Père Noël envoie des missiles
On veut des kichta on a grandi hess
Pour l'instant j'ai pas les loves pour la baraque au bled
Bâtons dans les roues j'ai même pas le permis
À 5 ans je savais c'que c'était la vie
J'manie la rime ça fait même pas 2 minutes
Tu viens de t'faire mettre à l'amende par une fille hey hey
Trop de corruption comme Jérôme Cahuzac
C'est la faute à qui si la fin du mois commence le début du mois?
Quand tu dis des vérités on te prend pour un marginal
J'ai le niveau d'Maradona j'les fait danser comme Madonna
Ma musique n'a pas de frontière
Je défends mes sœurs et mes frères
Sinon dis moi qui va le faire?
Triste réalité ouais j'ai pas que des qualités
On ira tous en enfer et peut-être moi la première
Triste réalité kick kick comme Hallyday
J'rap sale la réalité kick kick comme Hallyday
Triste réalité kick kick comme Hallyday
J'rap sale la réalité
Seule dans mon coin, j'encaisse les coups
Ma misère leur servira de pourboire
Mektoub on s'voit après
Et pourquoi y'a des monstres dans mes cauchemars
Tellement de réponses que j'trouve pas
Pourquoi quand j'avance je reviens sur mes pas
On m'a fait du mal mais bon Dieu voit tout
Être pauvre c'est être riche
Ça va mieux depuis que j'l'ai compris, hey
Être pauvre c'est être riche
Ça va mieux depuis que j'l'ai compris
Être pauvre c'est être riche
Ça va mieux depuis que j'l'ai compris

Sad Reality

Mom is piling up the bills
We've known illness, we know hardship
For my loved ones I can sacrifice everything
I could give everything
Even if the shoemaker is the worst shod
Sad reality kick kick like Hallyday
I rap dirty, the melody, yet no one validated me
They rejoiced to see me on the ground
But it's when you're on the ground
That you can get closer to God, huh
We grew up without lullabies, mature since the cradle
I made the buzz without anyone
Put the address in the GPS
It comes from the 13 my words are worth gold
But my hands are always in the dirt
Sad reality, I live, I live in the past
Suffered so much that I only rap in the imperfect
I dream of a near future and it's not that simple
Your dreams are in the past tense and with all that you have to compose
Sad reality kick kick like Hallyday
I rap dirty the reality, kick kick like Hallyday
Being poor is being rich
It's been better since I understood it, hey
Being poor is being rich
It's been better since I understood it, hey
Being poor is being rich
There's nothing reassuring when I see the third world
Openness to culture to avoid compartmentalization
For oil and uranium, they don't hesitate, they shoot
They make you look bad like Gaddafi
Opposites attract
My heart is saturated
And yeah it's hard and when I yell
It's because I'm afraid for the future
Sad reality
Deal deal for some dough
French rap needs a woman to innovate
We won't forget where we come from like Rachida Dati
Since when does Santa Claus send missiles
We want kichta we grew up hess
For now I don't have the loves for the house in the bled
Sticks in the wheels I don't even have a license
At 5 years old I knew what life was
I handle rhyme it doesn't even take 2 minutes
You just got fined by a girl hey hey
Too much corruption like Jérôme Cahuzac
Whose fault is it if the end of the month starts the beginning of the month?
When you tell the truth they take you for a marginal
I have the level of Maradona I make them dance like Madonna
My music has no borders
I defend my sisters and my brothers
Otherwise tell me who will do it?
Sad reality yeah I don't just have qualities
We will all go to hell and maybe me first
Sad reality kick kick like Hallyday
I rap dirty reality kick kick like Hallyday
Sad reality kick kick like Hallyday
I rap dirty reality
Alone in my corner, I take the blows
My misery will serve as their tip
Mektoub see you later
And why are there monsters in my nightmares
So many answers that I can't find
Why when I move forward I go back to my steps
They hurt me but good God sees everything
Being poor is being rich
It's been better since I understood it, hey
Being poor is being rich
It's been better since I understood it
Being poor is being rich
It's been better since I understood it