négy fal - SZARVAS перевод на немецкий

négy fal

Nem állok még rá készen,
Ezért vagyok gyakran rémkészen.
Hogy mifolyik a háttérben?
Átérzed? Én asszem átvérzem.
Fekete-fehér-igen-nem.
Ideje lenne pihennem.

Kemény az ébrenlét, tudom én.
Vágyakkal telt el minden nap.
A féléberség is szuterén.
Az utcáktól még egy-szinten vagy.
Igazad volt már az elején,
Eleget vártál a boldogságra.
Nem passzoltunk te meg én,
Ezért vágytál más orvosságra.

A kétkezemmel építettem mindent fel.
Körülötted négy fal van,
De felettem a szabad ég.
Az életemben a végsőkig hinnem kell.
A zsebembe maradt neked
Még egy kis maradék.

Amíg szükséged van rám,
Addig vagy csak a babám.
Aranyosnak tartottam én eddig
Mindezt.
Tudod nagyon nem vall rám.
Büszke lenne az anyám.
Amíg nem tisztulsz ki
A helyed is kint lesz.

Miért nem vagy boldog?
Miért kell ezt tolnod?
Miért kell mindent kárpótolni?
Lenne más dolgod.
Amíg meg nem oldod,
Könnyebb a kábót tolni.
Tudom kár volt szólni.
Ideje átgondolni.
Letörlöm a szégyen foltot.
Csak magadat oltod.
Csak magadat oltod.

A kétkezemmel építettem mindent fel.
Körülötted négy fal van,
De felettem a szabad ég.
Az életemben a végsőkig hinnem kell.
A zsebembe maradt neked
Még egy kis maradék.

vier Wände

Ich bin noch nicht bereit dafür,
Deshalb bin ich oft schreckensbereit.
Was im Hintergrund vor sich geht?
Fühlst du es? Ich glaube, ich durchblute es.
Schwarz-weiß-ja-nein.
Es wäre Zeit, mich auszuruhen.

Wachsein ist hart, ich weiß es.
Jeder Tag ist voller Sehnsüchte.
Halbwachsein ist auch schon ein Souterrain.
Du bist noch auf gleicher Ebene mit den Straßen.
Du hattest von Anfang an Recht,
Du hast lange genug auf das Glück gewartet.
Wir passten nicht zusammen, du und ich,
Deshalb sehntest du dich nach einer anderen Medizin.

Ich habe alles mit meinen eigenen Händen aufgebaut.
Um dich herum sind vier Wände,
Aber über mir ist der freie Himmel.
Ich muss bis zum Ende an mein Leben glauben.
In meiner Tasche ist für dich
Noch ein kleiner Rest geblieben.

Solange du mich brauchst,
Bist du nur mein Baby.
Ich fand das bisher süß,
All das.
Du weißt, das passt nicht zu mir.
Meine Mutter wäre stolz.
Solange du nicht klar wirst,
Ist dein Platz auch draußen.

Warum bist du nicht glücklich?
Warum musst du das durchziehen?
Warum musst du alles kompensieren?
Du hättest anderes zu tun.
Solange du es nicht löst,
Ist es einfacher, das Zeug zu nehmen.
Ich weiß, es war unnötig, etwas zu sagen.
Es ist Zeit, darüber nachzudenken.
Ich wische den Schandfleck weg.
Du löschst nur dich selbst aus.
Du löschst nur dich selbst aus.

Ich habe alles mit meinen eigenen Händen aufgebaut.
Um dich herum sind vier Wände,
Aber über mir ist der freie Himmel.
Ich muss bis zum Ende an mein Leben glauben.
In meiner Tasche ist für dich
Noch ein kleiner Rest geblieben.