Complacent - Sabine Kors перевод на французский

Complacent

Get me the roses
And even thorns are nice
But get me frozen
And prepare to be killed with ice.
10 steps to meet you,
Not a single step to fetch
And I′m so sorry it was hard for you to catch.
You saw me crying and were just looking at my eyes
Saw me trying, but didn't care to compromise
You saw me grieving and got complacent in return
You see me leaving and only now you look concerned,
But
I told you, "Don′t mess with me"
You didnt think that l'd be breaking free apparently
I told you, "Don't play with me"
My game was weak, but I was learning quickly as you
See
I feel like your spell is gone -
Time to breath and carry on
Woman can love like she′ll never leave,
Woman can leave like she never loved, never loved.
I was excited,
I couldn′t wait to love
You caught me rising to only tear my wings in half.
They say you fail if
You never rise again
And did you think that staying down would be my plan?
You saw me crying
And were just looking at my eyes
Saw me trying, but didn't care to compromise
You saw me grieving and got complacent in return
You see me leaving and only now you look concerned,
But
I told you, "Don′t mess with me!"
You didn't think that l′d be breaking free apparently
I told you, "Don't play with me"
My game was weak, but I was learning quickly as you ses
TIme to breath and carry
I feel like your spell is gone on
Woman can love like she′ll never leave,
Woman can leave like she never loved, never loved,
Never loved, never loved.
You saw me grieving,
Now watch me leaving, cause
I told you, "Don't mess with me"
You didn't think I was speaking seriously
I told you "Don′t play with me"
But you were not believing me
Now I feel like your spell is gone -time to breath and
Carry on
Woman can love like shell never leave,
Woman can leave like she never loved
Woman who loves like she′ll never leave
One day can leave like she never loved.
I guess you didn't know,
But I′m sorry, I must go.

Complacente

Offre-moi des roses
Et même les épines sont belles
Mais fige-moi
Et prépare-toi à mourir de froid.
10 pas pour te rencontrer,
Pas un seul pas pour aller chercher
Et je suis vraiment désolé que cela ait été difficile à saisir pour toi.
Tu m'as vu pleurer et tu regardais juste mes yeux
Tu m'as vu essayer, mais tu ne t'es pas soucié de faire un compromis
Tu m'as vu en deuil et tu es devenu complaisant en retour
Tu me vois partir et seulement maintenant tu as l'air inquiet,
Mais
Je t'ai dit : "Ne plaisante pas avec moi"
Tu ne pensais pas que je me libérerais apparemment
Je t'ai dit : "Ne joue pas avec moi"
Mon jeu était faible, mais j'apprenais aussi vite que toi
Tu vois
J'ai l'impression que ton sort est brisé -
Il est temps de respirer et de continuer
Une femme peut aimer comme si elle ne partirait jamais,
Une femme peut partir comme si elle n'avait jamais aimé, jamais aimé.
J'étais excitée,
Je ne pouvais pas attendre d'aimer
Tu m'as attrapé en train de m'élever pour déchirer mes ailes en deux.
Ils disent que tu échoues si
Tu ne te lèves plus jamais
Et pensais-tu que rester couché serait mon plan ?
Tu m'as vu pleurer
Et tu regardais juste mes yeux
Tu m'as vu essayer, mais tu ne t'es pas soucié de faire un compromis
Tu m'as vu en deuil et tu es devenu complaisant en retour
Tu me vois partir et seulement maintenant tu as l'air inquiet,
Mais
Je t'ai dit : "Ne plaisante pas avec moi !"
Tu ne pensais pas que je me libérerais apparemment
Je t'ai dit : "Ne joue pas avec moi"
Mon jeu était faible, mais j'apprenais vite comme tu le vois
Il est temps de respirer et de continuer
J'ai l'impression que ton sort est parti
Une femme peut aimer comme si elle ne partirait jamais,
Une femme peut partir comme si elle n'avait jamais aimé, jamais aimé,
Jamais aimé, jamais aimé.
Tu m'as vu en deuil,
Maintenant, regarde-moi partir, parce que
Je t'ai dit : "Ne plaisante pas avec moi"
Tu ne pensais pas que je parlais sérieusement
Je t'ai dit "Ne joue pas avec moi"
Mais tu ne me croyais pas
Maintenant, j'ai l'impression que ton sort est parti - le temps de respirer et
Continuer
Une femme peut aimer comme si elle ne partirait jamais,
Une femme peut partir comme si elle n'avait jamais aimé
Une femme qui aime comme si elle ne partirait jamais
Peut un jour partir comme si elle n'avait jamais aimé.
Je suppose que tu ne le savais pas,
Mais je suis désolé, je dois y aller.