Досить! - Sad Novelistперевод на французский
(Сумний
Новеліст)
(Le
romancier
triste)
Тендітне
тіло,
припершись
до
боковини,
просто
сиділо...
Ton
corps
fragile,
accoudé
sur
le
côté,
était
simplement
assis...
Сиділо,
тонучи
в
меланхолії.
Assise,
sombrant
dans
la
mélancolie.
Погляд
її
бурштинових
зіниць
Le
regard
de
tes
yeux
ambrés
Був
самотнішим
грішника
в
пекельному
казані.
Etait
plus
solitaire
que
celui
d'un
pécheur
dans
un
chaudron
infernal.
Руки
довільно
лягали
на
коліна
Tes
mains
se
posaient
involontairement
sur
tes
genoux
Замикаючи
образ
виснаженості,
хіба
волосся...
Fermant
l'image
de
l'épuisement,
à
part
tes
cheveux...
Волосся
було
чорним
оксамитом,
гладке
та
тьмяніше
ночі.
Tes
cheveux
étaient
un
velours
noir,
lisses
et
plus
sombres
que
la
nuit.
Жодних
ридань
чи
експресії,
жодних
пошуків
драми.
Pas
de
sanglots
ni
d'expressions,
pas
de
recherche
de
drame.
Лише
довершеність,
осягнення
істинного
відчаю.
Seulement
la
perfection,
la
compréhension
du
désespoir
véritable.
Досить!
Досить!
Assez !
Assez !
Витру
сльози
з
очей
J'essuie
les
larmes
de
mes
yeux
Замовкну
якщо
хтось
попросить
Je
me
tais
si
quelqu'un
me
le
demande
Емоції
- злочин
Les
émotions
sont
un
crime
Досить!
Досить!
Assez !
Assez !
Витру
сльози
з
очей
J'essuie
les
larmes
de
mes
yeux
Замовкну
якщо
хтось
попросить
Je
me
tais
si
quelqu'un
me
le
demande
Емоції
- злочин
Les
émotions
sont
un
crime
Досить!
Досить!
Assez !
Assez !
Витру
сльози
з
очей
J'essuie
les
larmes
de
mes
yeux
Замовкну
якщо
хтось
попросить
Je
me
tais
si
quelqu'un
me
le
demande
Емоції
- злочин
Les
émotions
sont
un
crime
Досить!
Досить!
Assez !
Assez !
Витру
сльози
з
очей
J'essuie
les
larmes
de
mes
yeux
Замовкну
якщо
хтось
попросить
Je
me
tais
si
quelqu'un
me
le
demande
Емоції
- злочин
Les
émotions
sont
un
crime
Замовкну,
якщо
хтось
попросить
Je
me
tais
si
quelqu'un
me
le
demande
Змокну
і
бігтиму
босим
Je
suis
trempé
et
je
cours
pieds
nus
Крізь
пальці
волосся,
сирість
до
носа
A
travers
les
mèches
de
cheveux,
l'humidité
jusqu'au
nez
І
затужив
зовсім
Et
j'ai
complètement
pleuré
Заплакав
сьогодні
вже
разів
зо
сім
J'ai
déjà
pleuré
sept
fois
aujourd'hui
І
як
погано,
то
всім
Et
comme
c'est
mal,
c'est
pour
tout
le
monde
Бо
я
не
в
ресурсі
і
плутаю
осі
Parce
que
je
n'ai
pas
les
moyens
et
je
confonds
les
axes
Останнім
часом
лиш
в
злості
Récemment,
je
suis
juste
dans
la
colère
Підошва
стерта,
а
звуки
здригання
лунали
від
кожного
коцку
на
взутті
La
semelle
est
usée,
et
les
sons
de
tremblement
retentissaient
à
chaque
pas
sur
mes
chaussures
Лише
при
погляді...
Seulement
à
la
vue...
Але
в
минулому
лунали
вже...
Mais
dans
le
passé,
ils
retentissaient
déjà...
Я
сів
поруч...
Je
me
suis
assis
à
côté
de
toi...
Споїв
теплом
свого
тіла,
закружляв
у
танці
подихом,
J'ai
réchauffé
ton
corps
de
ma
chaleur,
j'ai
dansé
avec
ton
souffle,
Поцілував
крізь
повітря
своїм
смаком
і...
приголубив
Je
t'ai
embrassé
à
travers
l'air
avec
mon
goût
et...
je
t'ai
réconforté
⁃ Не
сумуй
більше
⁃ Ne
sois
plus
triste
Досить!
Досить!
Assez !
Assez !
Витру
сльози
з
очей
J'essuie
les
larmes
de
mes
yeux
Замовкну
якщо
хтось
попросить
Je
me
tais
si
quelqu'un
me
le
demande
Емоції
- злочин
Les
émotions
sont
un
crime
Досить!
Досить!
Assez !
Assez !
Витру
сльози
з
очей
J'essuie
les
larmes
de
mes
yeux
Замовкну
якщо
хтось
попросить
Je
me
tais
si
quelqu'un
me
le
demande
Емоції
- злочин
Les
émotions
sont
un
crime
Досить!
Досить!
Assez !
Assez !
Витру
сльози
з
очей
J'essuie
les
larmes
de
mes
yeux
Замовкну
якщо
хтось
попросить
Je
me
tais
si
quelqu'un
me
le
demande
Емоції
- злочин
Les
émotions
sont
un
crime
Досить!
Досить!
Assez !
Assez !
Витру
сльози
з
очей
J'essuie
les
larmes
de
mes
yeux
Замовкну
якщо
хтось
попросить
Je
me
tais
si
quelqu'un
me
le
demande
Емоції
- злочин
Les
émotions
sont
un
crime
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.