Текст песни и перевод на француский Sadie Jean - Aisle 6

Aisle 6

In aisle six, when crisis hits
There's a bottle of wine I can legally buy
I'm 21, should I get drunk?
Isn't that what you do when you're old enough to?

Won't somebody tell me it's time to come back home
'Cause it's too dark outside to be alone?
Why is nobody angry? I didn't let them know
No one's waiting for me by the phone

Won't somebody tell me to come home?
Home, ooh, ooh

When I was six, I dreamed of this
In a rosier light, now it's fluorescent white
Stuck in between myself and me
What I'm feeling right now, I think it's lettin' her down

Won't somebody tell me it's time to come back home
'Cause it's too late at night to be alone? Oh
Why is nobody angry or asking, "Where'd she go?"
No one's waiting for me by the phone

Won't somebody tell me to come home?
Home, mm
Won't somebody tell me to come home?
Home, mm, mm

In aisle six, when crisis hits
There's a bottle of wine I can legally buy

Allée 6

Dans l'allée six, quand la crise survient
Il y a une bouteille de vin que je peux légalement acheter
J'ai 21 ans, devrais-je me saouler?
N'est-ce pas ce qu'on fait quand on est assez grande?

Personne ne va me dire qu'il est temps de rentrer?
Parce qu'il fait trop sombre dehors pour être seule?
Pourquoi personne n'est fâché? Je ne les ai pas prévenus
Personne ne m'attend au téléphone

Personne ne va me dire de rentrer?
À la maison, ooh, ooh

Quand j'avais six ans, je rêvais de ça
Sous un jour plus rose, maintenant c'est blanc fluorescent
Coincée entre moi-même et moi
Ce que je ressens en ce moment, je pense que je la déçois

Personne ne va me dire qu'il est temps de rentrer?
Parce qu'il est trop tard le soir pour être seule? Oh
Pourquoi personne n'est fâché ou ne demande: "Où est-elle allée?"
Personne ne m'attend au téléphone

Personne ne va me dire de rentrer?
À la maison, mm
Personne ne va me dire de rentrer?
À la maison, mm, mm

Dans l'allée six, quand la crise survient
Il y a une bouteille de vin que je peux légalement acheter