Текст песни и перевод на француский Sadie Jean - Just Because

Just Because

I've been stuck in my head
Thinkin' of what we meant
And if you could see me like this
I'd want you to know that

Just because I miss you, doesn't mean I want you back
And just because I almost called, don't mean I wish I had
And just because I felt like dyin' when you left out of the blue
It doesn't mean I wanna be with anyone like you

I'm sure fate simply played its course
I couldn't have stayed yours, I deserve much more
But I can't help from hurtin'
I guess I'm still learnin'

Just because I miss you, doesn't mean I want you back
And just because I almost called, don't mean I wish I had
And just because I felt like dyin' when you left out of the blue
It doesn't mean I wanna be with anyone like you

Just because you said it, doesn't mean that it was real
And just because you're sorry now, it doesn't mean I've healed
From letting you take almost all of me, until you had enough
Lookin' back, it only means you hurt me, you hurt me just because

Hurt (should've never let, should've never let) me just because
Hurt (are you happy yet? Are you happy yet?) me just for fun
Hurt (and I won't forget) for what? 'Cause
Lookin' back, it only means you hurt me, you hurt me just because

Juste Parce Que

Je suis restée bloquée dans ma tête,
À penser à ce que nous représentions,
Et si tu pouvais me voir comme ça,
Je voudrais que tu saches que

Juste parce que tu me manques, ça ne veut pas dire que je veux que tu reviennes
Et juste parce que j'ai failli appeler, ça ne veut pas dire que j'aurais dû
Et juste parce que j'avais l'impression de mourir quand tu es parti sans prévenir
Ça ne veut pas dire que je veux être avec quelqu'un comme toi

Je suis sûre que le destin a simplement suivi son cours
Je n'aurais pas pu rester tienne, je mérite bien mieux
Mais je ne peux pas m'empêcher de souffrir
Je suppose que j'apprends encore

Juste parce que tu me manques, ça ne veut pas dire que je veux que tu reviennes
Et juste parce que j'ai failli appeler, ça ne veut pas dire que j'aurais dû
Et juste parce que j'avais l'impression de mourir quand tu es parti sans prévenir
Ça ne veut pas dire que je veux être avec quelqu'un comme toi

Juste parce que tu l'as dit, ça ne veut pas dire que c'était vrai
Et juste parce que tu es désolé maintenant, ça ne veut pas dire que je suis guérie
De t'avoir laissé prendre presque tout de moi, jusqu'à ce que tu en aies assez
En y repensant, ça veut seulement dire que tu m'as blessée, tu m'as blessée juste parce que

Blessée (j'aurais jamais dû te laisser, j'aurais jamais dû te laisser) juste parce que
Blessée (es-tu heureux maintenant ? Es-tu heureux maintenant ?) juste pour t'amuser
Blessée (et je n'oublierai pas) pour quoi ? Parce que
En y repensant, ça veut seulement dire que tu m'as blessée, tu m'as blessée juste parce que