Текст песни и перевод на француский Safitri - Aryati

Aryati

Aryati, dikau mawar asuhan rembulan
Aryati, dikau gemilang seni pujaan

Dosakah hamba mimpi berkasih dengan Tuan?
Ujung jarimu kucium mesra tadi malam
Dosakah hamba memuja dikau dalam mimpi?
Hanya dalam mimpi

Aryati, dikau mawar di taman khayalku
Tak mungkin, Tuan, terpetik daku
Walaupun demikian, nasibku
Namun, aku bahagia seribu satu malam

Aryati, dikau mawar asuhan rembulan
Aryati, dikau gemilang seni pujaan

Dosakah hamba mimpi berkasih dengan Tuan?
Ujung jarimu kucium mesra tadi malam
Dosakah hamba memuja dikau dalam mimpi?
Hanya dalam mimpi

Aryati, dikau mawar di taman khayalku
Tak mungkin, Tuan, terpetik daku
Walaupun demikian, nasibku
Namun, aku bahagia seribu satu malam

Namun, aku bahagia seribu satu malam

Aryati

Aryati, tu es la rose nourrie par la lune
Aryati, tu es l'éclat de l'art que je vénère

Est-ce un péché de rêver d'amour avec toi ?
J'ai embrassé le bout de tes doigts tendrement la nuit dernière
Est-ce un péché de t'adorer en rêve ?
Seulement en rêve

Aryati, tu es la rose dans le jardin de mon imagination
Impossible, mon Seigneur, que je sois cueillie
Malgré cela, tel est mon destin
Pourtant, je suis heureuse mille et une nuits

Aryati, tu es la rose nourrie par la lune
Aryati, tu es l'éclat de l'art que je vénère

Est-ce un péché de rêver d'amour avec toi ?
J'ai embrassé le bout de tes doigts tendrement la nuit dernière
Est-ce un péché de t'adorer en rêve ?
Seulement en rêve

Aryati, tu es la rose dans le jardin de mon imagination
Impossible, mon Seigneur, que je sois cueillie
Malgré cela, tel est mon destin
Pourtant, je suis heureuse mille et une nuits

Pourtant, je suis heureuse mille et une nuits