Poisson rouge - Saint Privat перевод на немецкий

Poisson rouge

Quand j'étais petite
Je me taisais comme une fleur
J'adorais les mythes
Mais tous ces mots me faisaient peur

J'adore mon poisson rouge
Il m'appelle jour et nuit
Il tourne en rond pour moi
Et je me tais, rien que pour lui

J'aime mon jardin de roses
L'odeur me rend heureuse
C'est le silence qui m'parle
Comme si c'était Charles
Quand on fait l'amour
Il n'y a pas de discours
Quand on fait l'amour
Il n'y a pas de discours
Quand on fait l'amour

Hélas, la vie passe vite
Sans qu'on s'aperçoit
Je dépasse les limites
Mais je n'en parle toujours pas

Je préfère les rites
Qui contiennent que des gestes
Les notes, elles m'excitent
Tout ce qui est en rythme
Tout ce qui se passe vite
Sans qu'on le comprenne
Tout ce qui se passe vite
Sans qu'on le comprenne
Sans qu'on le comprenne

Goldfisch

Als ich klein war,
schwieg ich wie eine Blume.
Ich liebte Mythen,
aber all diese Worte machten mir Angst.

Ich liebe meinen Goldfisch,
er ruft mich Tag und Nacht.
Er dreht sich für mich im Kreis,
und ich schweige, nur für ihn.

Ich liebe meinen Rosengarten,
der Duft macht mich glücklich.
Es ist die Stille, die zu mir spricht,
als wäre es Charles.
Wenn wir uns lieben,
gibt es keine Worte.
Wenn wir uns lieben,
gibt es keine Worte.
Wenn wir uns lieben,

Ach, das Leben vergeht schnell,
ohne dass man es bemerkt.
Ich überschreite die Grenzen,
aber ich spreche immer noch nicht darüber.

Ich bevorzuge Rituale,
die nur Gesten enthalten.
Die Noten erregen mich,
alles, was im Rhythmus ist,
alles, was schnell passiert,
ohne dass man es versteht,
alles, was schnell passiert,
ohne dass man es versteht,
ohne dass man es versteht.