Текст песни и перевод на француский Saleka - Echo

Echo

Caught me running to the river's edge
From a history that's not my friend
I reached the currents, but they turned their heads
Leaving me for dead

I thought that I had made it
Before you drained me hollow
Now everybody's waiting
To sing their song with my notes, oooh

Echo, I call to you, I call to you
I know what's left unsaid
And Echo, I feel for you
Repeating the voices of
Every man, every man, man, man, man,
Every man, every man

Here's another letter never sent
Like an epitaph it's all that's left of me
I'm just envelope poetry

And I bet they'll canonize me
Another tenth muse, who needed rescue, who found a refuge
But they don't know what they don't know

Echo, I call to you, I call to you
I know what's left unsaid
And Echo, I feel for you
Repeating the voices of
Every man, every man, man, man, man,
Every man, every man

I woke up in a mask, onstage
Stolen syntax, but heart on display
A curse they call restoration
Auto-machia leaves no consolation, no

Aestheticized for his illustration
No consolation
Once was the painter, but now I'm what's painted
No consolation
Just another sun for his constellation
No consolation, no consolation, no consolation

Echo, I call to you, I call to you
I call to you, I call to you
I know what's left unsaid
Repeating the voices of every man
Every man every man

Écho

Tu m'as surprise à courir vers le bord de la rivière
Fuyant une histoire qui ne m'est pas amie
J'ai atteint les courants, mais ils ont détourné le regard
Me laissant pour morte

Je pensais avoir réussi
Avant que tu ne me vides de toute substance
Maintenant tout le monde attend
De chanter leur chanson avec mes notes, oooh

Écho, je t'appelle, je t'appelle
Je sais ce qui reste non-dit
Et Écho, j'ai de la peine pour toi
Répétant les voix de
Chaque homme, chaque homme, homme, homme, homme,
Chaque homme, chaque homme

Voici une autre lettre jamais envoyée
Comme une épitaphe, c'est tout ce qui reste de moi
Je ne suis qu'une enveloppe poétique

Et je parie qu'ils me canoniseront
Une autre dixième muse, qui avait besoin d'être sauvée, qui a trouvé refuge
Mais ils ne savent pas ce qu'ils ne savent pas

Écho, je t'appelle, je t'appelle
Je sais ce qui reste non-dit
Et Écho, j'ai de la peine pour toi
Répétant les voix de
Chaque homme, chaque homme, homme, homme, homme,
Chaque homme, chaque homme

Je me suis réveillée masquée, sur scène
Syntaxe volée, mais cœur exposé
Une malédiction qu'ils appellent restauration
L'auto-machia ne laisse aucune consolation, non

Esthétisée pour son illustration
Aucune consolation
J'étais la peintre, mais maintenant je suis ce qui est peint
Aucune consolation
Juste un autre soleil pour sa constellation
Aucune consolation, aucune consolation, aucune consolation

Écho, je t'appelle, je t'appelle
Je t'appelle, je t'appelle
Je sais ce qui reste non-dit
Répétant les voix de chaque homme
Chaque homme, chaque homme