Текст песни и перевод на немецкий Salyu - エロティック

エロティック

夢の中に入りこんだ イメ-ジのかけらから
あなたが欲しがっているものを 探し出してる
紅茶の中に移ってる 曇った空のグレイ
あなたが持ち上げていって 晝に溶けてた
好きなのはあなたの全てじゃなくて
風のような
傷跡のような 海の響きのような
エロティック
氣のない素振りで彈いてる スケ-ルの間から
音なのか音樂なのか 聞こえ始める
その指で何氣なく彈くメロディ- 始めから
そこにあるラインなぞるように 奏でる
死んだような街に 響くのは明日のレクイエム
生きていたいと 思わなくても
私が欲しがってるものを 探し出してよ
その指で何氣なく彈くメロディ- 始めから
そこにあるラインなぞるように 奏でる
好きなのはあなたの全てじゃなくて
風のような
傷跡のような 海の響きのような
エロティック

Erotisch

Aus den Fragmenten der Bilder, die in meine Träume eindringen,
suche ich das, was du begehrst.
Im Tee spiegelt sich das Grau des bewölkten Himmels,
das du mitgenommen hast und das sich im Tag auflöste.
Ich liebe nicht alles an dir,
sondern das, was wie der Wind ist,
wie eine Narbe, wie das Rauschen des Meeres,
erotisch.
Mit teilnahmsloser Miene spiele ich, und zwischen den Tonleitern
beginnt etwas hörbar zu werden, sei es ein Ton oder Musik.
Mit diesen Fingern spielst du achtlos eine Melodie, als würdest du von Anfang an
einer vorgegebenen Linie folgen.
In der toten Stadt erklingt das Requiem von morgen.
Auch wenn ich nicht denke, dass ich leben will,
finde heraus, was ich begehre.
Mit diesen Fingern spielst du achtlos eine Melodie, als würdest du von Anfang an
einer vorgegebenen Linie folgen.
Ich liebe nicht alles an dir,
sondern das, was wie der Wind ist,
wie eine Narbe, wie das Rauschen des Meeres,
erotisch.