Текст песни и перевод на француский Sam Barber - Better Year

Better Year

One, two, three, four

If it's late, hear me callin' tonight
But I ain't right there and you're wonderin' why
I've made my way to the severed seas
Where the sun burns hot and the wind does sing

Days away from where I left
There's heaven sent eyes in a pickup bed
I'm tryin' harder to get on back
But the tide's movin' in and God's pushin' the raft

A thousand miles are on my feet
And the body I hold ain't gettin' sleep
Your sweet touch movin' closer to me
Well, it ain't what I got, but it's what I need

Hold on, my dear
Because I'm fightin' like hell to face my fears
Someday I'll tame the fires that brought me here
And it'll burn like hell
But it might as well be the last time you're in tears
I'm bettin' on a better year

I'm so far into so many things
Lord, I pray someday I'll learn my ways
I've seen hell and been through greed
That's a part of me I hope you do not meet

Waste my breath on things I hate
Like an ongoing trap that'll never escape
But I hope the words that I do sing
Leave a mark on you like a wedding ring

Hold on, my dear
Because I'm fightin' like hell to face my fears
Someday I'll tame the fires that brought me here
And it'll burn like hell
But it might as well be the last time you're in tears
I'm bettin' on a better year

I'm bettin' on a better year

You know I dug my grave
I was buried alive with my dying faith
Your heart beats where I lay
And through you, it seems I found my way
My dear, you'll see one day
All I've done's for heaven's sake

Une Année Meilleure

Un, deux, trois, quatre

S'il est tard, entends mon appel ce soir
Mais je ne suis pas là et tu te demandes pourquoi
J'ai tracé ma route vers les mers lointaines
Où le soleil brûle fort et le vent chante

À des jours de là où je suis parti
Il y a des yeux envoyés du ciel dans la benne d'un pick-up
J'essaie de toutes mes forces de revenir
Mais la marée monte et Dieu pousse le radeau

Mille kilomètres sont sous mes pieds
Et le corps que je porte ne dort pas
Ta douce caresse se rapprochant de moi
Eh bien, ce n'est pas ce que j'ai, mais c'est ce dont j'ai besoin

Tiens bon, ma chérie
Parce que je me bats comme un diable pour affronter mes peurs
Un jour, j'apprivoiserai les flammes qui m'ont amené ici
Et ça brûlera comme l'enfer
Mais autant que ce soit la dernière fois que tu es en larmes
Je parie sur une année meilleure

Je suis tellement impliqué dans tant de choses
Seigneur, je prie pour qu'un jour j'apprenne mes leçons
J'ai vu l'enfer et j'ai connu la cupidité
C'est une partie de moi que j'espère que tu ne rencontreras pas

Je perds mon souffle sur des choses que je déteste
Comme un piège sans fin dont je ne m'échapperai jamais
Mais j'espère que les mots que je chante
Laissent une marque sur toi comme une alliance

Tiens bon, ma chérie
Parce que je me bats comme un diable pour affronter mes peurs
Un jour, j'apprivoiserai les flammes qui m'ont amené ici
Et ça brûlera comme l'enfer
Mais autant que ce soit la dernière fois que tu es en larmes
Je parie sur une année meilleure

Je parie sur une année meilleure

Tu sais que j'ai creusé ma tombe
J'ai été enterré vivant avec ma foi mourante
Ton cœur bat là où je repose
Et grâce à toi, il semble que j'aie trouvé mon chemin
Ma chérie, tu verras un jour
Tout ce que j'ai fait, c'est pour le salut de mon âme