Million Eyes - Sam R Barber перевод на немецкий

Million Eyes

I don't know where I'm goin', but this road I'm on
Is takin' me to places I've never been
I don't do well on my own
But when you're here, I swear I'm home
The love you give is more than I could ever pay

Well, I just moved out west, and God, I'm scared to death
Of the things that people are aimin' me to be
And how do I make sense of all this shit I'm in?
It's like everyone wants to help, but no one can see

And when I close my eyes and think about my dreams
It's a million eyes and one set of strings
And I'm convinced that you're the only one that knows me
With you, I'm already the man I wanna be

They don't understand just how much your heart means
It saved my life and helped me forget the pain
And don't you worry, the love we have won't leave
You ain't in my head, you're in the way I breathe

One thing I miss most about the place I was grown
Was no one saw me as more than just a kid
And this machine tries to buy me out
I scream out to the crowds
I'm a busted-ass boy that was built on honesty

Mama always said to me, "Well, son, you're somethin' to see"
Where would I be without you believin' in me?
I got some boys that would die for me
And a girl that would never leave
What else could a man ever need?

When I close my eyes and I think about my dreams
It's a million eyes and one set of strings
And I'm convinced that you're the only one that knows me
With you, I'm already the man I wanna be

They don't understand just how much your heart means
It saved my life, it helped me forget the pain
Don't you worry, the love we have won't leave
You ain't in my head, you're in the way I breathe

Millionen Augen

Ich weiß nicht, wohin ich gehe, aber diese Straße, auf der ich bin,
führt mich an Orte, an denen ich noch nie war.
Ich komme alleine nicht gut zurecht,
aber wenn du hier bist, schwöre ich, bin ich zu Hause.
Die Liebe, die du gibst, ist mehr, als ich jemals bezahlen könnte.

Nun, ich bin gerade in den Westen gezogen, und Gott, ich habe Todesangst
vor den Dingen, zu denen mich die Leute machen wollen.
Und wie soll ich all diesen Mist, in dem ich stecke, verstehen?
Es ist, als ob jeder helfen will, aber niemand es sehen kann.

Und wenn ich meine Augen schließe und an meine Träume denke,
sind es Millionen Augen und ein Satz Saiten.
Und ich bin überzeugt, dass du die Einzige bist, die mich kennt.
Mit dir bin ich schon der Mann, der ich sein möchte.

Sie verstehen nicht, wie viel dein Herz bedeutet.
Es hat mein Leben gerettet und mir geholfen, den Schmerz zu vergessen.
Und mach dir keine Sorgen, die Liebe, die wir haben, wird nicht vergehen.
Du bist nicht in meinem Kopf, du bist in der Art, wie ich atme.

Eine Sache, die ich am meisten an dem Ort vermisse, an dem ich aufgewachsen bin,
war, dass mich niemand als mehr als nur ein Kind sah.
Und diese Maschine versucht, mich aufzukaufen.
Ich schreie der Menge zu,
dass ich ein kaputter Junge bin, der auf Ehrlichkeit aufgebaut wurde.

Mama sagte immer zu mir: "Nun, mein Sohn, du bist etwas Besonderes."
Wo wäre ich ohne dich, die du an mich glaubst?
Ich habe ein paar Jungs, die für mich sterben würden,
und ein Mädchen, das mich niemals verlassen würde.
Was könnte ein Mann mehr brauchen?

Wenn ich meine Augen schließe und an meine Träume denke,
sind es Millionen Augen und ein Satz Saiten.
Und ich bin überzeugt, dass du die Einzige bist, die mich kennt.
Mit dir bin ich schon der Mann, der ich sein möchte.

Sie verstehen nicht, wie viel dein Herz bedeutet.
Es hat mein Leben gerettet, es hat mir geholfen, den Schmerz zu vergessen.
Mach dir keine Sorgen, die Liebe, die wir haben, wird nicht vergehen.
Du bist nicht in meinem Kopf, du bist in der Art, wie ich atme.