Million Eyes - Sam R Barber перевод на французский

Million Eyes

I don't know where I'm goin', but this road I'm on
Is takin' me to places I've never been
I don't do well on my own
But when you're here, I swear I'm home
The love you give is more than I could ever pay

Well, I just moved out west, and God, I'm scared to death
Of the things that people are aimin' me to be
And how do I make sense of all this shit I'm in?
It's like everyone wants to help, but no one can see

And when I close my eyes and think about my dreams
It's a million eyes and one set of strings
And I'm convinced that you're the only one that knows me
With you, I'm already the man I wanna be

They don't understand just how much your heart means
It saved my life and helped me forget the pain
And don't you worry, the love we have won't leave
You ain't in my head, you're in the way I breathe

One thing I miss most about the place I was grown
Was no one saw me as more than just a kid
And this machine tries to buy me out
I scream out to the crowds
I'm a busted-ass boy that was built on honesty

Mama always said to me, "Well, son, you're somethin' to see"
Where would I be without you believin' in me?
I got some boys that would die for me
And a girl that would never leave
What else could a man ever need?

When I close my eyes and I think about my dreams
It's a million eyes and one set of strings
And I'm convinced that you're the only one that knows me
With you, I'm already the man I wanna be

They don't understand just how much your heart means
It saved my life, it helped me forget the pain
Don't you worry, the love we have won't leave
You ain't in my head, you're in the way I breathe

Million Eyes (Un Million d'Yeux)

Je ne sais pas où je vais, mais cette route que j'emprunte
Me mène vers des endroits où je ne suis jamais allé
Je ne me débrouille pas bien seul
Mais quand tu es là, je te jure, je suis chez moi
L'amour que tu me donnes est plus que je ne pourrai jamais te rendre

Je viens de déménager à l'ouest, et mon Dieu, je suis mort de peur
De ce que les gens veulent que je devienne
Et comment puis-je donner un sens à tout ce bordel dans lequel je suis ?
C'est comme si tout le monde voulait aider, mais personne ne voit rien

Et quand je ferme les yeux et que je pense à mes rêves
C'est un million d'yeux et un seul jeu de ficelles
Et je suis convaincu que tu es la seule qui me connaisse vraiment
Avec toi, je suis déjà l'homme que je veux être

Ils ne comprennent pas à quel point ton cœur compte
Il m'a sauvé la vie et m'a aidé à oublier la douleur
Et ne t'inquiète pas, l'amour que nous avons ne disparaîtra pas
Tu n'es pas dans ma tête, tu es dans ma façon de respirer

Ce qui me manque le plus de l'endroit où j'ai grandi
C'est que personne ne me voyait comme plus qu'un enfant
Et cette machine essaie de m'acheter
Je crie à la foule
Je suis un garçon brisé, construit sur l'honnêteté

Maman m'a toujours dit : "Eh bien, fiston, tu es quelque chose à voir"
Où serais-je sans toi qui crois en moi ?
J'ai des amis qui mourraient pour moi
Et une fille qui ne me quitterait jamais
De quoi d'autre un homme pourrait-il avoir besoin ?

Quand je ferme les yeux et que je pense à mes rêves
C'est un million d'yeux et un seul jeu de ficelles
Et je suis convaincu que tu es la seule qui me connaisse vraiment
Avec toi, je suis déjà l'homme que je veux être

Ils ne comprennent pas à quel point ton cœur compte
Il m'a sauvé la vie, il m'a aidé à oublier la douleur
Ne t'inquiète pas, l'amour que nous avons ne disparaîtra pas
Tu n'es pas dans ma tête, tu es dans ma façon de respirer