Текст песни и перевод на немецкий Sami Yusuf - Guiarte a Casa

Guiarte a Casa

Anhelo tu toque
Como el desierto sin lluvias
Nubes lloran en la noche
Lágrimas de mis ojos, tuyas
En la arena y las olas
Tus huellas dejadas atrás
Deja que mi amor sea
La luz que te guía a casa
Thirsty as a desert's pain
I miss your touch like pouring rain
When clouds come in they cry all night
And give me tears to fill my eyes
The footprints that you left have stayed
Above the sand beneath the waves
Long after time has let them go
I'll wait for tides to guide you home
Dizzy as the tea i brew
My mind stirs round with thoughts of you
And like the melting sugar cubes
You disappeared and left me to
Your face and form is all i see
In silhouettes of scolding steam
At night the kitchen candles glow
And shine a light to guide you home
أَيُّهَا اللاّئِم رِفْقاً
بِالذَّي قَدْ ذَابَ عِشْقا
لا يَرُدُّ العُتبَ صَبَّا
بَلْ يَزِيدُ الصَّبَّ شَوْقَا
إنَّ فِي أُذُنيْهِ وَقْراَ
فَاتَّئّدْ لأنْ لاَ تَشْقَى
حُبُّنَا لِلْشَيْء يُعْمِى
ويصمُ قُلْتُ حَقَّا
Porque tú eres mi
Aposento
Eres mi casa y
Morada
Porque tú eres mi
Aposento
Y así llamo en cualquier
Tiempo
Y si hallo
El pensamiento
Y estar la puerta
Va cerrada
لِيغَاغْ تَمْيَارْتْ أَدْ نْفَّاغْ تَسَّاسْتْ
نْفَّاغْ أَسْكْرَفْ إِتْگُوضِي لَانْغْ إِمَلْكَنْ
اَسِيغْ الرَّجَا رِّيغْ أدِيُّونْ مَاقَارْغْ
أَيْلِّيغْ مْيَارْغْ أَدِّي تْوَنَّاسْتْ
لِيغَاغْ تَمْيَارْتْ أَدْ نْفَّاغْ تَسَّاسْتْ
نْفَّاغْ أَسْكْرَفْ إِتْگُوضِي لَانْغْ إِمَلْكَنْ
اَسِيغْ الرَّجَا رِّيغْ أدِيُّونْ مَاقَارْغْ
أَيْلِّيغْ مْيَارْغْ أَدِّي تْوَنَّاسْتْ

Küçələrə su səpmişəm
Küçələrə su səpmişəm
Yar gələndə toz olmasin
Yar gələndə toz olmasin
Elə gəlsin, elə getsin
Elə gəlsin, elə getsin
Aramizda söz olmasin
Aramizda söz olmasin
حُبُّنَا لِلْشَيْء يُعْمِى
ويصمُ قُلْتُ حَقَّا

Deja que mi amor sea
La luz que te guía a casa

Far away and all alone
I trust in stars
To guide you
Home

Führe Dich Nach Hause

Ich sehne mich nach Deiner Berührung
Wie die Wüste ohne Regen
Wolken weinen in der Nacht
Tränen meiner Augen, Deine
Im Sand und in den Wellen
Deine Fußspuren hinterlassen
Lass meine Liebe sein
Das Licht, das Dich nach Hause führt
Durstig wie der Schmerz einer Wüste
Ich vermisse Deine Berührung wie strömenden Regen
Wenn Wolken kommen, weinen sie die ganze Nacht
Und geben mir Tränen, um meine Augen zu füllen
Die Fußspuren, die Du hinterlassen hast, sind geblieben
Über dem Sand unter den Wellen
Lange nachdem die Zeit sie hat vergehen lassen
Werde ich auf die Gezeiten warten, um Dich nach Hause zu führen
Schwindelig wie der Tee, den ich aufbrühe
Mein Geist kreist um Gedanken an Dich
Und wie die schmelzenden Zuckerwürfel
Bist Du verschwunden und hast mich verlassen
Dein Gesicht und Deine Gestalt ist alles, was ich sehe
In Silhouetten von brühendem Dampf
Nachts glühen die Küchenkerzen
Und scheinen ein Licht, um Dich nach Hause zu führen
Oh, Du Tadler, sei sanft
Zu dem, der vor Liebe geschmolzen ist
Tadel weist einen Liebenden nicht zurück
Sondern steigert die Sehnsucht des Liebenden
Wahrlich, in seinen Ohren ist Taubheit
Sei also behutsam, damit Du nicht leidest
Unsere Liebe zu einer Sache macht blind
Und taub, sagte ich, wahrlich
Weil Du meine
Wohnung bist
Du bist mein Haus und
Bleibe
Weil Du meine
Wohnung bist
Und so rufe ich zu jeder
Zeit
Und wenn ich finde
Den Gedanken
Und die Tür ist
Verschlossen
Sobald ich Dich sehe, werde ich meinen Kummer vergessen
Ich werde die Fesseln loslassen, die meine Engel ängstigen
Ich werde Hoffnung schöpfen, auch wenn ich weiß, dass es nicht geschehen wird
Bis Du Dich mir zeigst und mein Trost bist
Sobald ich Dich sehe, werde ich meinen Kummer vergessen
Ich werde die Fesseln loslassen, die meine Engel ängstigen
Ich werde Hoffnung schöpfen, auch wenn ich weiß, dass es nicht geschehen wird
Bis Du Dich mir zeigst und mein Trost bist

Ich habe Wasser auf die Straßen gesprengt
Ich habe Wasser auf die Straßen gesprengt
Damit es nicht staubt, wenn meine Liebste kommt
Damit es nicht staubt, wenn meine Liebste kommt
Lass sie so kommen und so gehen
Lass sie so kommen und so gehen
Damit es kein böses Wort zwischen uns gibt
Damit es kein böses Wort zwischen uns gibt
Unsere Liebe zu einer Sache macht blind
Und taub, sagte ich, wahrlich

Lass meine Liebe sein
Das Licht, das Dich nach Hause führt

Weit weg und ganz allein
Vertraue ich auf die Sterne
Um Dich zu führen
Nach Hause