Текст песни и перевод на француский Sami Yusuf - Guiarte a Casa

Guiarte a Casa

Anhelo tu toque
Como el desierto sin lluvias
Nubes lloran en la noche
Lágrimas de mis ojos, tuyas
En la arena y las olas
Tus huellas dejadas atrás
Deja que mi amor sea
La luz que te guía a casa
Thirsty as a desert's pain
I miss your touch like pouring rain
When clouds come in they cry all night
And give me tears to fill my eyes
The footprints that you left have stayed
Above the sand beneath the waves
Long after time has let them go
I'll wait for tides to guide you home
Dizzy as the tea i brew
My mind stirs round with thoughts of you
And like the melting sugar cubes
You disappeared and left me to
Your face and form is all i see
In silhouettes of scolding steam
At night the kitchen candles glow
And shine a light to guide you home
أَيُّهَا اللاّئِم رِفْقاً
بِالذَّي قَدْ ذَابَ عِشْقا
لا يَرُدُّ العُتبَ صَبَّا
بَلْ يَزِيدُ الصَّبَّ شَوْقَا
إنَّ فِي أُذُنيْهِ وَقْراَ
فَاتَّئّدْ لأنْ لاَ تَشْقَى
حُبُّنَا لِلْشَيْء يُعْمِى
ويصمُ قُلْتُ حَقَّا
Porque tú eres mi
Aposento
Eres mi casa y
Morada
Porque tú eres mi
Aposento
Y así llamo en cualquier
Tiempo
Y si hallo
El pensamiento
Y estar la puerta
Va cerrada
لِيغَاغْ تَمْيَارْتْ أَدْ نْفَّاغْ تَسَّاسْتْ
نْفَّاغْ أَسْكْرَفْ إِتْگُوضِي لَانْغْ إِمَلْكَنْ
اَسِيغْ الرَّجَا رِّيغْ أدِيُّونْ مَاقَارْغْ
أَيْلِّيغْ مْيَارْغْ أَدِّي تْوَنَّاسْتْ
لِيغَاغْ تَمْيَارْتْ أَدْ نْفَّاغْ تَسَّاسْتْ
نْفَّاغْ أَسْكْرَفْ إِتْگُوضِي لَانْغْ إِمَلْكَنْ
اَسِيغْ الرَّجَا رِّيغْ أدِيُّونْ مَاقَارْغْ
أَيْلِّيغْ مْيَارْغْ أَدِّي تْوَنَّاسْتْ

Küçələrə su səpmişəm
Küçələrə su səpmişəm
Yar gələndə toz olmasin
Yar gələndə toz olmasin
Elə gəlsin, elə getsin
Elə gəlsin, elə getsin
Aramizda söz olmasin
Aramizda söz olmasin
حُبُّنَا لِلْشَيْء يُعْمِى
ويصمُ قُلْتُ حَقَّا

Deja que mi amor sea
La luz que te guía a casa

Far away and all alone
I trust in stars
To guide you
Home

Te guider vers la maison

Je languis après ton toucher
Comme le désert sans pluie
Les nuages pleurent dans la nuit
Larmes de mes yeux, les tiennes
Dans le sable et les vagues
Tes empreintes laissées derrière
Laisse mon amour être
La lumière qui te guide à la maison
Assoiffé comme la douleur du désert
Ton toucher me manque comme la pluie battante
Quand les nuages arrivent, ils pleurent toute la nuit
Et me donnent des larmes pour remplir mes yeux
Les empreintes que tu as laissées sont restées
Sur le sable, sous les vagues
Longtemps après que le temps les ait effacées
J'attendrai que les marées te guident à la maison
Étourdi comme le thé que je prépare
Mon esprit s'agite avec des pensées de toi
Et comme les sucres fondants
Tu as disparu et m'as laissé
Ton visage et ta silhouette sont tout ce que je vois
Dans les silhouettes de vapeur brûlante
La nuit, les bougies de la cuisine brillent
Et éclairent le chemin pour te guider à la maison
أَيُّهَا اللاّئِم رِفْقاً
بِالذَّي قَدْ ذَابَ عِشْقا
لا يَرُدُّ العُتبَ صَبَّا
بَلْ يَزِيدُ الصَّبَّ شَوْقَا
إنَّ فِي أُذُنيْهِ وَقْراَ
فَاتَّئّدْ لأنْ لاَ تَشْقَى
حُبُّنَا لِلْشَيْء يُعْمِى
ويصمُ قُلْتُ حَقَّا
Parce que tu es mon
Refuge
Tu es ma maison et ma
Demeure
Parce que tu es mon
Refuge
Et c'est ainsi que j'appelle à tout
Moment
Et si je trouve
La pensée
Et que la porte soit
Fermée
لِيغَاغْ تَمْيَارْتْ أَدْ نْفَّاغْ تَسَّاسْتْ
نْفَّاغْ أَسْكْرَفْ إِتْگُوضِي لَانْغْ إِمَلْكَنْ
اَسِيغْ الرَّجَا رِّيغْ أدِيُّونْ مَاقَارْغْ
أَيْلِّيغْ مْيَارْغْ أَدِّي تْوَنَّاسْتْ
لِيغَاغْ تَمْيَارْتْ أَدْ نْفَّاغْ تَسَّاسْتْ
نْفَّاغْ أَسْكْرَفْ إِتْگُوضِي لَانْغْ إِمَلْكَنْ
اَسِيغْ الرَّجَا رِّيغْ أدِيُّونْ مَاقَارْغْ
أَيْلِّيغْ مْيَارْغْ أَدِّي تْوَنَّاسْتْ

J'ai arrosé les rues
J'ai arrosé les rues
Pour qu'il n'y ait pas de poussière quand mon amour arrive
Pour qu'il n'y ait pas de poussière quand mon amour arrive
Qu'elle vienne, qu'elle parte
Qu'elle vienne, qu'elle parte
Qu'il n'y ait pas de dispute entre nous
Qu'il n'y ait pas de dispute entre nous
حُبُّنَا لِلْشَيْء يُعْمِى
ويصمُ قُلْتُ حَقَّا

Laisse mon amour être
La lumière qui te guide à la maison

Loin et toute seule
Je fais confiance aux étoiles
Pour te guider
À la maison