Текст песни и перевод на немецкий Sami Yusuf - The Journey

The Journey

حُبُّهَا مَكنُونْ
في الحَشَى مَخزُونْ
أَيُّهَا المَفْتُونْ
هِمْ بهَا ذُلا

سَلَبَتْ لَيْلى
مِّنِيَ العَقْلا
مِّنِيَ العَقْلا
قلتُ يا ليلى

إرحَمِي القَتْلَى
إرحَمِي القَتْلَى

سَلَبَتْ لَيْلى

مِّنِيَ العَقْلا
مِّنِيَ العَقْلا

قلتُ يا ليلى

إرحَمِي القَتْلَى
إرحَمِي القَتْلَى

أَيَا لَـيلَى

سیر بیرونیست
قول و فعل ما
سیر باطن هست
بالای سما

سیر جسم خشک
بر خشکی فتاد
سیر جان پا در دل
سیر جان پا در دل
دریا نهاد

Bir güzelin
Aşığıyam erenler
Onun içün taşa tutar
El beni

جمَالٌ سَقـــــَى الْأَحْبَابَ

جمَالٌ سَقـــــَى الْأَحْبَابَ
لَمَّا لَهُمْ بَدَا
(oh)

Die Reise

Ihre Liebe ist verborgen,
tief in mir verwahrt,
Oh du Verzauberter,
verzehre dich in ihr.

Layla hat
mir den Verstand geraubt,
mir den Verstand geraubt,
Ich sagte: Oh Layla,

habe Erbarmen mit den Getöteten,
habe Erbarmen mit den Getöteten.

Layla hat

mir den Verstand geraubt,
mir den Verstand geraubt.

Ich sagte: Oh Layla,

habe Erbarmen mit den Getöteten,
habe Erbarmen mit den Getöteten.

Oh Layla!

Unsere äußere Reise,
sind unsere Worte und Taten,
die innere Reise ist,
oben im Himmel.

Die Reise des trockenen Körpers,
fiel auf das Trockene,
die Reise der Seele, trat ins Herz,
die Reise der Seele, trat ins Herz,
setzte ihren Fuß ins Meer.

In eine Schöne,
bin ich verliebt, Ihr Heiligen,
Deswegen bewirft mich,
das Volk mit Steinen.

Eine Schönheit, die die Liebenden tränkte,

Eine Schönheit, die die Liebenden tränkte,
als sie ihnen erschien.
(oh)