Текст песни и перевод на француский Samini - Obra

Obra

Yie yie
Ooh oohh na na na
Yeah yeah yeah
Ɔbra yɛ ɔko oo eh
I can't believe sɛ aka me nko oo eh
Aba no saa, ma m'ayɛ wild
Me pɛ sɛ me kɔ krom nso
ɛnhyɛ me ho oo eh
Ɔbra yɛ ɔko oo eh
I can't believe sɛ aka me nko oo eh
Aba no saa, ma m'ayɛ wild
Me pɛ sɛ me kɔ krom nso
ɛnhyɛ me ho oo eh
Eeh yeah
Where ma nigga dey bra bɛ fa me
Na adwendwen bebrebe yi
No be good for my head oh
Borga paa na nnɛ deɛ bɛhwɛ me
Menya biribi a anoɔden
Just to cool down my head oh
Suro nipa gyae saman,
Nipa tirim yɛ sum tumm
Meka m'agya nan
W'aka a pepa n'ano wesee
Ahyɛda ebisa sɛ hwan
Asɛ w'anka bi nso na
ɔno na ɔkaa deɛ edi kan
Mede me dough maa Akwasi
Sɛ ɔmbɛ si dan na
Daakye bi mɛsan m'akyi m'aba fie
Mabɛ tena
Mebaa yɛ no Akwasi
ɔde me sika n'aware ɔbaa Yaa Getty
Agyeeii m'akoma oo eh
Ɔbra yɛ ɔko oo eh
I can't believe sɛ aka me nko oo eh
Aba no saa ma m'ayɛ wild
Mepɛ sɛ me kɔ krom nso
ɛnhyɛ me ho oo eh
Yeah
Ɔbra yɛ ɔko oo eh
I can't believe sɛ aka me nko oo eh
Aba no saa ma m'ayɛ wild
Mepɛ sɛ me kɔ krom nso
ɛnhyɛ me ho oo eh yeah
Ma ma wo missed call,
Ma sendi wo voice note
Mɛnfa m'anibrɛ sem nni agorɔ oo ma nigga
Ma clock dey tick tock,
Been waiting all day
Try na bɛfa me anaa mpo sendi Uber
Kanee na mempɛ nsa
Na afei deɛ me bubu da
Ɛtɔ da a blue kiosk ɔhɔ na me bo da
Hwɛ dea me shoddy Getty
Ne me hommie Kwasi de ayɛ Natty
M'akoma oo meyɛ obi ba
Mede me dough maa Akwasi
Sɛ ɔmbɛ si dan na daakye bi
Mɛsan m'akyi m'aba fie mabɛ tena
Mebaa yɛ no Akwasi ɔde me sika
N'aware ɔbaa Yaa Getty
Agyeeii m'akoma oo eh
Ɔbra yɛ ɔko oo eh
I can't believe sɛ aka me nko oo eh
Aba no saa ma m'ayɛ wild
Me pɛ sɛ me kɔ krom nso
ɛnhyɛ me ho oo eh
Ɔbra yɛ ɔko oo eh
I can't believe sɛ aka me nko oo eh
Aba no saa ma m'ayɛ wild
Me pɛ sɛ me kɔ krom nso
ɛnhyɛ me ho oo eh
Eeh yeah
Yeah
Oh oh
Afei de borga m'ayɛ mrɛ yeah
Eeeiii
Borga m'ayɛ mrɛ yeah
Ɛnkɔ yie
Afei de borga m'ayɛ mrɛ yeah
Woyoo yiii yeah
Ɔbra yɛ ɔko oo eh
I can't believe sɛ aka me nko oo eh
Aba no saa ma m'ayɛ wild
Me pɛsɛ me kɔ krom nso
ɛnhyɛ me ho oo
Eh yeah

La vie est un combat

Ouais ouais
Ooh oohh na na na
Ouais ouais ouais
La vie est un combat oh eh
Je n'arrive pas à croire que je suis seul oh eh
Puisque c'est comme ça, je vais devenir fou
J'ai envie de retourner au village
ça ne me regarde pas oh eh
La vie est un combat oh eh
Je n'arrive pas à croire que je suis seul oh eh
Puisque c'est comme ça, je vais devenir fou
J'ai envie de retourner au village
ça ne me regarde pas oh eh
Eeh ouais
Où est mon pote pour me chercher ?
Car ces soucis incessants
Ne sont pas bons pour ma tête oh
Je suis un vrai étranger, et aujourd'hui, je suis dépassé
J'ai besoin de quelque chose de fort
Juste pour me calmer la tête oh
Le cœur est devenu amer comme du fiel,
Le cœur est devenu sombre et froid
J'ai vu mon père
Il avait l'air si surpris
Tout le monde demandait qui
Comme si personne ne savait
C'est lui qui a parlé en premier
J'ai donné mon argent à Akwasi
Pour qu'il construise une maison et que
Un jour je puisse revenir à la maison
Pour y vivre
Je reviendrai, mais Akwasi
A pris mon argent et a épousé Yaa Getty
Il a brisé mon cœur oh eh
La vie est un combat oh eh
Je n'arrive pas à croire que je suis seul oh eh
Puisque c'est comme ça, je vais devenir fou
J'ai envie de retourner au village
ça ne me regarde pas oh eh
Ouais
La vie est un combat oh eh
Je n'arrive pas à croire que je suis seul oh eh
Puisque c'est comme ça, je vais devenir fou
J'ai envie de retourner au village
ça ne me regarde pas oh eh ouais
Je t'ai passé un appel manqué,
Je t'ai envoyé un message vocal
Je ne vais pas gaspiller mon crédit pour rien mon pote
Mon horloge fait tic-tac,
J'ai attendu toute la journée
Essaie de venir me chercher ou envoie-moi un Uber
Avant je n'aimais pas la bière
Mais maintenant je suis accro
Parfois, c'est au kiosque bleu que je traîne
Regarde mon pote Getty
Lui et mon pote Kwasi font les malins
Mon cœur est brisé
J'ai donné mon argent à Akwasi
Pour qu'il construise une maison et qu'un jour
Je puisse revenir à la maison pour y vivre
Je reviendrai, mais Akwasi
A pris mon argent et a épousé Yaa Getty
Il a brisé mon cœur oh eh
La vie est un combat oh eh
Je n'arrive pas à croire que je suis seul oh eh
Puisque c'est comme ça, je vais devenir fou
J'ai envie de retourner au village
ça ne me regarde pas oh eh
La vie est un combat oh eh
Je n'arrive pas à croire que je suis seul oh eh
Puisque c'est comme ça, je vais devenir fou
J'ai envie de retourner au village
ça ne me regarde pas oh eh
Eeh ouais
Ouais
Oh oh
Maintenant, je suis un étranger amer ouais
Eeeiii
Je suis un étranger amer ouais
Ça ne va pas
Maintenant, je suis un étranger amer ouais
Woyoo yiii ouais
La vie est un combat oh eh
Je n'arrive pas à croire que je suis seul oh eh
Puisque c'est comme ça, je vais devenir fou
J'ai envie de retourner au village
ça ne me regarde pas oh
Eh ouais