Текст песни и перевод на француский Sammy Shiblaq - Raise Your Voice (feat. Abu Batata)

Raise Your Voice (feat. Abu Batata)

Last year, we was in the West Bank
Locked away Smokey
That Smokey got locked up
Cop took me to Sila Wing
The blocks so tight, all them cars
Get blocked up
On top of our motherland
They leave some stars
On the houses they chalk up
If I talk 'bout Haifa
I get a tear in my eye
So we ain't even gotta talk much
The last of us still in the strip

I ain't been drinking
Cause how can I drink?
I ain't been riding
Cause how can I think?
The kids back home don't have any day

They cut the internet, water and food
Follow their intellect, come to the truth
I'll be their voice when I hop in this pool
Doc, you part of the land
You can't occupy the coup

Bri-bri-bri-bri-pop like the Legos
Talkin bout freedom call me on the pay phone
All of those martyrs you took
You didn't realize you gave them a halo
When I turn on the news
I'm seeing politicians reading script on the payroll
CNN, come on, tell us
Why you don't got our freedom on the table?

Raise your voice, gotta make some noise
There ain't no other choice
For the girls and the boys
Out in Gaza
They grew up too afflicted
With their trauma

Can someone come and deal with these problems?
The world don't wanna come and solve em'

Now I feel like I'm calling from the bottom
All alone
In the blood dripping right from your palms

Dear God, who they be calling
They see the bombs they dropping
Losing their mothers and fathers
Babies and kids they martyred
All of the press, they're targets
Looking through what they started
I got a father in the West Bank
He got a cousin in Gaza
Right in the tunnel through Ramallah
Take a left, you see Jaffa

Oh no, I see babies crying
While they're lying in these streets
Baby voices pleading
"I don't drink, then I can't sleep"
Free Falasteen from the river to the sea

Raise your voice, gotta make some noise
There ain't no other choice
For the girls and the boys
Out in Gaza
They grew up too afflicted with their trauma
Can someone come and deal with these problems?
The world don't wanna come and solve em'

Now I feel like I'm calling from the bottom
All alone
In the blood dripping right from your palms

Élevez Vos Voix (feat. Abu Batata)

L'année dernière, on était en Cisjordanie
Enfermé, Smokey
Ce Smokey s'est fait coffrer
Les flics m'ont emmené à l'aile Sila
Les blocs sont tellement serrés, toutes ces voitures
Se retrouvent bloquées
Au-dessus de notre mère patrie
Ils laissent des étoiles
Sur les maisons qu'ils marquent à la craie
Si je parle de Haïfa
J'ai les larmes aux yeux
Alors on n'a même pas besoin de trop parler
Les derniers d'entre nous sont encore dans la bande de Gaza

Je n'ai pas bu
Parce que comment puis-je boire?
Je n'ai pas roulé
Parce que comment puis-je penser?
Les enfants là-bas n'ont pas un seul jour de répit

Ils coupent internet, l'eau et la nourriture
Suis leur intelligence, découvre la vérité
Je serai leur voix quand je sauterai dans cette arène
Doc, tu fais partie de la terre
Tu ne peux pas occuper le coup d'état

Bri-bri-bri-bri-pop comme les Legos
Si tu parles de liberté, appelle-moi sur le téléphone public
Tous ces martyrs que tu as pris
Tu n'as pas réalisé que tu leur as donné une auréole
Quand j'allume les infos
Je vois des politiciens lire un script, payés pour ça
CNN, allez, dis-nous
Pourquoi tu ne mets pas notre liberté sur la table?

Élevez vos voix, il faut faire du bruit
Il n'y a pas d'autre choix
Pour les filles et les garçons
À Gaza
Ils ont grandi trop affligés
Par leurs traumatismes

Quelqu'un peut-il venir s'occuper de ces problèmes?
Le monde ne veut pas venir les résoudre

Maintenant, j'ai l'impression d'appeler du fond du gouffre
Tout seul
Dans le sang qui coule de tes paumes

Cher Dieu, qui appellent-ils?
Ils voient les bombes qu'ils lâchent
Perdre leurs mères et leurs pères
Bébés et enfants devenus martyrs
Toute la presse, ce sont des cibles
Regardant ce qu'ils ont commencé
J'ai un père en Cisjordanie
Il a un cousin à Gaza
Juste dans le tunnel à travers Ramallah
Prends à gauche, tu verras Jaffa

Oh non, je vois des bébés pleurer
Alors qu'ils sont allongés dans ces rues
Des voix de bébés supplient
"Je ne bois pas, alors je ne peux pas dormir"
Libérez la Palestine du fleuve à la mer

Élevez vos voix, il faut faire du bruit
Il n'y a pas d'autre choix
Pour les filles et les garçons
À Gaza
Ils ont grandi trop affligés par leurs traumatismes
Quelqu'un peut-il venir s'occuper de ces problèmes?
Le monde ne veut pas venir les résoudre

Maintenant, j'ai l'impression d'appeler du fond du gouffre
Tout seul
Dans le sang qui coule de tes paumes