Karanlık Olgu - Sansar Salvo перевод на французский

Karanlık Olgu

Ben yollara gitmişken sen, sen kendini kaybediyordun
Ben yollara gitmişken sen, sen aklımı mahvediyordun
En kara günleri görmüşken ben kendimi parçalıyordum
En kara günleri görmüşken hayatını da kaybeden oldun
Ben yollara gitmişken sen, sen kendini kaybediyordun
Ben yollara gitmişken sen, sen aklımı mahvediyordun
En kara günleri görmüşken ben kendimi parçalıyordum
En kara günleri görmüşken hayatını da kaybeden oldun

Gerçeğim oldun, her şeyim oldun
Bir dönem oldu karanlık olgu
Şeytandın, artık melek de yoktu
Kullanılmam için sebep de
Her şiir oldum gün batımında
Toprağa düşüce'm diye en sonunda
Düşmanla çevrilmiş karanlık yolda
Düşmemiştim, düştüm sonunda
Çok uçtum ama bu kadar uçmamıştım
Bu kadar uçmamıştım
Uçtum sonunda
Birileri oldu bazen sınırı aşan
Başım bu, ağrır başım da
Param da vardı, bi' adım da vardı
Ve peşimde onlarca adam da vardı
Ne? Peşinle çalışan kadın da vardı ki
Başımda onlarca belayla yattım

Ben yollara gitmişken sen, sen kendini kaybediyordun
Ben yollara gitmişken sen, sen aklımı mahvediyordun
En kara günleri görmüşken ben kendimi parçalıyordum
En kara günleri görmüşken hayatını da kaybeden oldun
Ben yollara gitmişken sen, sen kendini kaybediyordun
Ben yollara gitmişken sen, sen aklımı mahvediyordun
En kara günleri görmüşken ben kendimi parçalıyordum
En kara günleri görmüşken hayatını da kaybeden oldun

Sorun da oldum, seven de oldum
Aklımı geçmişe veren de oldum
Başımda ağrıydı, inen de oldu
Kafamda sorundu, bitende oldu
Sonunda gidipte yitenler oldu
Elimde kalansa bilmem ne oldu
Egoları büyüdü, bi' gözleri büyülünün
Sözleri yazdırdı, param da oldu
Affım da oldu, gaffım da oldu
Bil aşkım da oldu; bi' arşımda durdu
Ve tüm belalar başımda oğlum
Belalar işlerin başında oğlum
Cebinde dursun, yanında dursun
Dostlarım aklımda dursun
Efkâr bana gel, ben zaten benim
Otuz iki yaşında oldum

Ben yollara gitmişken sen, sen kendini kaybediyordun
Ben yollara gitmişken sen, sen aklımı mahvediyordun
En kara günleri görmüşken ben kendimi parçalıyordum
En kara günleri görmüşken hayatını da kaybeden oldun
Ben yollara gitmişken sen, sen kendini kaybediyordun
Ben yollara gitmişken sen, sen aklımı mahvediyordun
En kara günleri görmüşken ben kendimi parçalıyordum
En kara günleri görmüşken hayatını da kaybeden oldun

Phénomène Obscur

Pendant que j'errais sur les routes, toi, tu te perdais
Pendant que j'errais sur les routes, toi, tu me rendais fou
Alors que j'avais vu les jours les plus sombres, je me déchirais
Alors que j'avais vu les jours les plus sombres, il y en a qui ont perdu la vie
Pendant que j'errais sur les routes, toi, tu te perdais
Pendant que j'errais sur les routes, toi, tu me rendais fou
Alors que j'avais vu les jours les plus sombres, je me déchirais
Alors que j'avais vu les jours les plus sombres, il y en a qui ont perdu la vie

Tu es devenue ma réalité, mon tout
Il y a eu une période, un phénomène obscur
Tu étais un démon, il n'y avait plus d'ange
Il n'y avait même plus de raison de m'utiliser
Je suis devenu chaque poème au coucher du soleil
En pensant que je finirais par tomber sur la terre
Encerclé par l'ennemi sur un chemin sombre
Je n'étais pas tombé, je suis tombé finalement
J'ai beaucoup volé, mais je n'avais jamais volé aussi haut
Je n'avais jamais volé aussi haut
J'ai finalement volé
Il y a eu des gens qui ont parfois dépassé les limites
C'est ma tête, ma tête me fait mal
J'avais de l'argent, j'avais un pas en avant
Et j'avais des dizaines d'hommes à mes trousses
Quoi ? Il y avait même une femme qui travaillait pour toi
J'ai dormi avec des dizaines de problèmes sur la tête

Pendant que j'errais sur les routes, toi, tu te perdais
Pendant que j'errais sur les routes, toi, tu me rendais fou
Alors que j'avais vu les jours les plus sombres, je me déchirais
Alors que j'avais vu les jours les plus sombres, il y en a qui ont perdu la vie
Pendant que j'errais sur les routes, toi, tu te perdais
Pendant que j'errais sur les routes, toi, tu me rendais fou
Alors que j'avais vu les jours les plus sombres, je me déchirais
Alors que j'avais vu les jours les plus sombres, il y en a qui ont perdu la vie

J'ai été un problème, j'ai aussi été aimé
J'ai été celui qui a donné son esprit au passé
J'avais mal à la tête, il y en a qui sont descendus
J'avais un problème dans la tête, il y en a qui ont fini
Il y en a qui ont finalement disparu
Ce qu'il me reste, je ne sais pas ce que c'est devenu
Leurs egos ont grandi, leurs yeux ont été ensorcelés
Leurs mots ont été écrits, j'ai eu de l'argent
J'ai eu mon pardon, j'ai eu ma gaffe
J'ai connu l'amour ; il s'est tenu sur mon trône
Et tous les malheurs sont sur ma tête, mon fils
Les malheurs sont à la tête des affaires, mon fils
Que ce soit dans ta poche, que ce soit à tes côtés
Que mes amis restent dans mon esprit
Mélancolie, viens à moi, je suis déjà moi-même
J'ai eu trente-deux ans

Pendant que j'errais sur les routes, toi, tu te perdais
Pendant que j'errais sur les routes, toi, tu me rendais fou
Alors que j'avais vu les jours les plus sombres, je me déchirais
Alors que j'avais vu les jours les plus sombres, il y en a qui ont perdu la vie
Pendant que j'errais sur les routes, toi, tu te perdais
Pendant que j'errais sur les routes, toi, tu me rendais fou
Alors que j'avais vu les jours les plus sombres, je me déchirais
Alors que j'avais vu les jours les plus sombres, il y en a qui ont perdu la vie