Ansias del Alba - Santiago Feliu перевод на немецкий

Ansias del Alba

Viaja en el tiempo*
Todo el silencio
Que los hombres dejaron
Detrás de sí.
Monta en su cuento
Todo el invento
Que su corazón deja
Escapar.

Pasarás y las piedras serán
Tu perdón, caminante
Que vas volviendo a nacer.
Si te acercas, verás
Que podemos sentirlo los dos
Y por fin de nuevo... a volar.

Tintos en sangre,
Mares y el viento
Del humano que pide vivir aquí.
Toda tu vida
Corre el peligro
De vivir lo que quieres creer.**

Savia del alma,
Aventura en la sangre
Que no ha de morir.
Y si no, ¿cómo hay que seguir?
Pronto será cuando estemos
Sintiendo otra vez por amor;
Y si no, ¿qué puedes tener? ***

Dame un pedazo,
Llévame en brazos,
Que otra vez necesito
Sentirme en paz.
Patria sagrada,
Ansias del alba,
No te olvides que andamos
Muy mal sin ti.

Danza en el hombre
Un infierno capaz
De matarse y matar,
Desde la ternura hasta el sol.
Fieles amantes,
Cerrojos y pactos,
Y madres que están
Reclamando milagros del bien.****

Vueltas eternas,
Calles desiertas,
La memoria girando
En la luz.
Y viaja en el tiempo
Todo el silencio
Que los hombres dejaron
Detrás de sí.

Sehnsucht der Morgendämmerung

Reist in der Zeit*
All die Stille
Die die Menschen hinterließen
Hinter sich.
Steigt in seine Geschichte
All die Erfindung
Die sein Herz
Entkommen lässt.

Du wirst vorübergehen und die Steine werden
Deine Vergebung sein, Wanderer
Der du wiedergeboren wirst.
Wenn du dich näherst, wirst du sehen
Dass wir beide es fühlen können
Und endlich wieder... zu fliegen.

In Blut getaucht,
Meere und der Wind
Des Menschen, der bittet, hier leben zu dürfen.
Dein ganzes Leben
Läuft Gefahr
Zu leben, was du glauben willst.**

Lebenssaft der Seele,
Abenteuer im Blut
Das nicht sterben wird.
Und wenn nicht, wie soll es weitergehen?
Bald wird es sein, wenn wir
Wieder aus Liebe fühlen;
Und wenn nicht, was kannst du haben? ***

Gib mir ein Stück,
Nimm mich in deine Arme,
Denn ich muss mich wieder
In Frieden fühlen.
Heiliges Vaterland,
Sehnsucht der Morgendämmerung,
Vergiss nicht, dass es uns
Sehr schlecht ohne dich geht.

Tanzt im Menschen
Eine Hölle fähig
Sich zu töten und zu töten,
Von der Zärtlichkeit bis zur Sonne.
Treue Liebende,
Schlösser und Pakte,
Und Mütter, die
Wunder des Guten fordern.****

Ewige Wendungen,
Verlassene Straßen,
Die Erinnerung kreist
Im Licht.
Und reist in der Zeit
All die Stille
Die die Menschen hinterließen
Hinter sich.