De la Reencarnación y Otras Fotografías del Amor - Santiago Feliu перевод на немецкий

De la Reencarnación y Otras Fotografías del Amor

Y si vuelvo a nacer será preciso ser lo mismo:
Volveré, ya lo sé, a este mundo.
Acaso no es verdad que vive oculta la respuesta
De para qué, ni por qué, ni hasta cuándo.
Será que desde aquí comienza a respirar
Lo eterno de otra vida,
Sombra que arrasa en la muerte y da luz.
Quisiera recordar lo que enterré para aliviarme:
Soledad, locuras y tristezas.
Amor, ¿qué pasará si al despertar somos felices?
¿Dónde irás? ¿dónde iré? ¿dónde irse?
Regreso del ayer, navego a contraluz,
Cantándole a dos mundos,
Cerca y tan lejos, vivir y el amor.
Qué te puedo pedir, hasta cómo será,
Más menos imposible;
Maravilla perdida en el bosque de dos.
Y si vuelvo a nacer será imposible ser distinto:
Volveré, ya lo sé, a este mundo.

Von der Reinkarnation und anderen Fotografien der Liebe

Und wenn ich wiedergeboren werde, muss ich derselbe sein:
Ich werde zurückkehren, ich weiß es, in diese Welt.
Ist es etwa nicht wahr, dass die Antwort verborgen lebt,
wozu, warum, und bis wann.
Es wird sein, dass von hier aus das Ewige eines anderen Lebens
zu atmen beginnt,
Schatten, der im Tod verwüstet und Licht gibt.
Ich möchte mich erinnern, was ich begraben habe, um mich zu erleichtern:
Einsamkeit, Verrücktheiten und Traurigkeiten.
Liebste, was wird geschehen, wenn wir glücklich erwachen?
Wohin wirst du gehen? Wohin werde ich gehen? Wohin gehen?
Rückkehr aus der Vergangenheit, ich segle gegen das Licht,
singe für zwei Welten,
nah und so fern, das Leben und die Liebe.
Was kann ich von dir verlangen, sogar wie es sein wird,
mehr oder weniger unmöglich;
Wunder, verloren im Wald der Zweisamkeit.
Und wenn ich wiedergeboren werde, wird es unmöglich sein, anders zu sein:
Ich werde zurückkehren, ich weiß es, in diese Welt.